OET interlinear EXO 6:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָ֖ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

Here, face represents the presence of a person. There may also be a hint of impudence in Moses’ attitude that is conveyed by the words before the face of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the presence of Yahweh] or [boldly to Yahweh]

הֵ֤ן

if

Behold is a term meant to focus the attention of the listener on what the speaker is about to say. If there is not a good way to translate this term in your language, this term can be omitted from the translation, or you can use an alternate translation like “as you know.”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔⁠י וְ⁠אֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣⁠נִי פַרְעֹ֔ה

if (Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Mosheh to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to=say if sons_of Yisrael not listen to=me and,how? will,he_listen_to_me Parˊoh and,I faltering_of lips )

Moses asked this question in hopes that God would change his mind about using Moses. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [Since the Israelites did not listen to me, neither will Pharaoh!]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔⁠י וְ⁠אֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣⁠נִי פַרְעֹ֔ה

if (Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Mosheh to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to=say if sons_of Yisrael not listen to=me and,how? will,he_listen_to_me Parˊoh and,I faltering_of lips )

Moses is presenting a reasoned argument: since this, then probably that. Use a natural way of expressing such arguments in your language. Alternate translation: [Since the sons of Israel have not listened to me, why would you think Pharaoh would listen to me?]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠אֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם

and,I faltering_of (Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Mosheh to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to=say if sons_of Yisrael not listen to=me and,how? will,he_listen_to_me Parˊoh and,I faltering_of lips )

This is a metaphor that means that Moses was not a good speaker. It is somewhat crude; your translation of this phrase could convey that Moses spoke impolitely. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [And I do not speak well]