Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50

Gen 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET interlinear GEN 14:13

◄ ← GEN 14:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 7994,7995
    3. And he came
    4. but
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_came
    8. S
    9. Y-1913
    10. 5611
    1. הַ,פָּלִיט
    2. 7996,7997
    3. the fugitive
    4. escaped
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,fugitive
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5612
    1. וַ,יַּגֵּד
    2. 7998,7999
    3. and he told
    4. -
    5. 5046
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,he_told
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5613
    1. לְ,אַבְרָם
    2. 8000,8001
    3. to ʼAⱱrām
    4. -
    5. 87
    6. S-R,Np
    7. to,Abram
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5614
    1. הָ,עִבְרִי
    2. 8002,8003
    3. the Hebrew
    4. Hebrew
    5. 5680
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Hebrew
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5615
    1. וְ,הוּא
    2. 8004,8005
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5616
    1. שֹׁכֵן
    2. 8006
    3. +was dwelling
    4. living
    5. 7931
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_dwelling
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5617
    1. בְּ,אֵלֹנֵי
    2. 8007,8008
    3. at the great trees of
    4. trees
    5. 436
    6. S-R,Ncmpc
    7. at,the_great_trees_of
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5618
    1. מַמְרֵא
    2. 8009
    3. Mamre
    4. Mamre
    5. 4471
    6. S-Np
    7. of_Mamre
    8. -
    9. Person=Mamre; Y-1913
    10. 5619
    1. הָ,אֱמֹרִי
    2. 8010,8011
    3. the ʼAmorī
    4. Amorite
    5. 567
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the=ʼAmorī
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5620
    1. אֲחִי
    2. 8012
    3. the brother of
    4. -
    5. 251
    6. S-Ncmsc
    7. the_brother_of
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5621
    1. אֶשְׁכֹּל
    2. 8013
    3. ʼEshkol
    4. Eshcol
    5. 812
    6. S-Np
    7. of_Eshcol
    8. -
    9. Person=Eshcol; Y-1913
    10. 5622
    1. וַ,אֲחִי
    2. 8014,8015
    3. and the brother of
    4. -
    5. 251
    6. S-C,Ncmsc
    7. and,the_brother_of
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5623
    1. עָנֵר
    2. 8016
    3. ˊĀnēr
    4. Aner
    5. 6063
    6. S-Np
    7. of_Aner
    8. -
    9. Person=Aner; Y-1913
    10. 5624
    1. וְ,הֵם
    2. 8017,8018
    3. and they
    4. -
    5. 1992
    6. S-C,Pp3mp
    7. and,they
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5625
    1. בַּעֲלֵי
    2. 8019
    3. +were the partners of
    4. -
    5. 1167
    6. P-Ncmpc
    7. [were]_the_partners_of
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5626
    1. בְרִית
    2. 8020
    3. the covenant of
    4. -
    5. 1285
    6. P-Ncfsc
    7. of_the_covenant_of
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5627
    2. 8021
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 5628
    1. אַבְרָם
    2. 8022
    3. ʼAⱱrām
    4. -
    5. 87
    6. P-Np
    7. of_Abram
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5629
    2. 8023
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 5630

OET (OET-LV) And_he_came the_fugitive and_he_told to_ʼAⱱrām the_Hebrew and_he was_dwelling at_the_great_trees_of Mamre the_ʼAmorī the_brother_of ʼEshkol and_the_brother_of ˊĀnēr and_they were_the_partners_of the_covenant_of ʼAⱱrām.

OET (OET-RV) but someone who escaped came and reported this news to Abram the Hebrew. At that time, Abram was still living by the terebinth trees of Mamre the Amorite, the brother of Eshcol and the brother of Aner, and the three of them had formed an alliance together.

uW Translation Notes:

וַ⁠יָּבֹא֙ הַ⁠פָּלִ֔יט

and,he_came the,fugitive

Alternate translation: [Then a captive from Sodom escaped from the captors, came,]

Note 1 topic: writing-background

וַ⁠יַּגֵּ֖ד לְ⁠אַבְרָ֣ם הָ⁠עִבְרִ֑י

and,he_told to,Abram the,Hebrew

The Hebrew people are the descendants of Abram (Abraham), and they were named after his ancestor Eber, who was Shem’s great grandson (Genesis 11:10-26). Some of this information could be put in a footnote.

Note 2 topic: grammar-connect-time-background

וְ⁠הוּא֩

and=he

The words And he introduce background information about Abram as part of the setting for what happens next. Consider what is the best way to communicate that in your language. Alternate translation: [Now at that time he] or [At that time he]

שֹׁכֵ֨ן בְּ⁠אֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א

living at,the_great_trees_of Mamre

See how you translated this clause in Gen 13:18. Alternate translation: [was still living by the oak trees that were owned by Mamre] or [was still living by the oak trees on the land owned by Mamre]

הָ⁠אֱמֹרִ֗י

the=ʼAmorī

See how you translated “Amorites” in verse 7. Alternate translation: [who was a member of the Amorite people group]

אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַ⁠אֲחִ֣י עָנֵ֔ר

brother_of ʼEshkol and,the_brother_of ˊĀnēr

Alternate translation: [whose brothers were Eshcol and Aner]

וְ⁠הֵ֖ם

and,they

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here.

בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם

were_of allies_of Avram

Alternate translation: [partners in a covenant with Abram to be his allies] or [allies in a pact they made together, pledging that they would help each other against their enemies]

TSN Tyndale Study Notes:

14:13 The word Hebrew first occurs here in the Bible. It is not equivalent to the later term Habiru from Egyptian texts; the Habiru were mercenaries that roamed the land in the era of the judges.
• Mamre: See study note on 13:18.
• relatives: Or allies; literally brothers.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he came
    2. but
    3. 1987,1274
    5. 7994,7995
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1913
    10. 5611
    1. the fugitive
    2. escaped
    3. 1893,6363
    5. 7996,7997
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5612
    1. and he told
    2. -
    3. 1987,5120
    5. 7998,7999
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5613
    1. to ʼAⱱrām
    2. -
    3. 3705,452
    5. 8000,8001
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5614
    1. the Hebrew
    2. Hebrew
    3. 1893,5648
    5. 8002,8003
    6. S-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5615
    1. and he
    2. -
    3. 1987,1978
    5. 8004,8005
    6. S-C,Pp3ms
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5616
    1. +was dwelling
    2. living
    3. 7808
    5. 8006
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5617
    1. at the great trees of
    2. trees
    3. 846,333
    5. 8007,8008
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5618
    1. Mamre
    2. Mamre
    3. 4479
    5. 8009
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Mamre; Y-1913
    10. 5619
    1. the ʼAmorī
    2. Amorite
    3. 1893,42
    5. 8010,8011
    6. S-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5620
    1. the brother of
    2. -
    3. 653
    5. 8012
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5621
    1. ʼEshkol
    2. Eshcol
    3. 426
    5. 8013
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Eshcol; Y-1913
    10. 5622
    1. and the brother of
    2. -
    3. 1987,653
    5. 8014,8015
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5623
    1. ˊĀnēr
    2. Aner
    3. 5964
    5. 8016
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Aner; Y-1913
    10. 5624
    1. and they
    2. -
    3. 1987,1875
    5. 8017,8018
    6. S-C,Pp3mp
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5625
    1. +were the partners of
    2. -
    3. 1112
    5. 8019
    6. P-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5626
    1. the covenant of
    2. -
    3. 911
    5. 8020
    6. P-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5627
    1. ʼAⱱrām
    2. -
    3. 452
    5. 8022
    6. P-Np
    8. -
    9. Y-1913
    10. 5629

OET (OET-LV) And_he_came the_fugitive and_he_told to_ʼAⱱrām the_Hebrew and_he was_dwelling at_the_great_trees_of Mamre the_ʼAmorī the_brother_of ʼEshkol and_the_brother_of ˊĀnēr and_they were_the_partners_of the_covenant_of ʼAⱱrām.

OET (OET-RV) but someone who escaped came and reported this news to Abram the Hebrew. At that time, Abram was still living by the terebinth trees of Mamre the Amorite, the brother of Eshcol and the brother of Aner, and the three of them had formed an alliance together.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← GEN 14:13 ↑ → ► ║ ©