Genesis 14:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּשֶׁב
2. וְ · שׁוּב
3. And he brought back
4. bring back
5. H7725 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_brought_back
8. S
9. Y-1913
10. 5666
1. אֵת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1913
10. 5667
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1913
10. 5668
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5669
1. הָ,רְכֻשׁ
2. הַ · רְכוּשׁ
3. the possession[s]
4. the possessions
5. H7399 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,possession[s]
8. -
9. Y-1913
10. 5670
1. וְ,גַם
2. וְ · גַּם
3. and also
4. -
5. H1571 ↗
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-1913
10. 5671
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1913
10. 5672
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5673
1. לוֹט
2. לוֹט
3. Lōţ
4. Lot
5. H3876 ↗
6. O-Np
7. Lot
8. -
9. Person=Lot; Y-1913
10. 5674
1. אָחִי,ו
2. אָח · הוּא
3. his/its brother
4. -
5. H251 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=brother
8. -
9. Y-1913
10. 5675
1. וּ,רְכֻשׁ,וֹ
2. וְ · רְכוּשׁ · הוּא
3. and possession[s] of his
4. -
5. H7399 ↗
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,possession[s]_of,his
8. -
9. Y-1913
10. 5676
1. הֵשִׁיב
2. שׁוּב
3. he brought back
4. -
5. H7725 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_brought_back
8. -
9. Y-1913
10. 5677
1. וְ,גַם
2. וְ · גַּם
3. and also
4. and also
5. H1571 ↗
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-1913
10. 5678
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1913
10. 5679
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5680
1. הַ,נָּשִׁים
2. הַ · אִשָּׁה
3. the women
4. the women
5. H802 ↗
6. O-Td,Ncfpa
7. the,women
8. -
9. Y-1913
10. 5681
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1913
10. 5682
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5683
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. the people
5. H5971a ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1913
10. 5684
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 5685

uW Translation Notes:

וַ⁠יָּ֕שֶׁב

(Some words not found in UHB: and,he_brought_back DOM all/each/any/every the,possession[s] and=also DOM Lōţ his/its=brother and,possession[s]_of,his brought_back and=also DOM the,women and=DOM the,people )

Alternate translation: [As a result, he got back] or [He recovered]

וְ⁠גַם֩ & הֵשִׁ֔יב

and=also & (Some words not found in UHB: and,he_brought_back DOM all/each/any/every the,possession[s] and=also DOM Lōţ his/its=brother and,possession[s]_of,his brought_back and=also DOM the,women and=DOM the,people )

Alternate translation: [He also got back] or [He also recovered]

וּ⁠רְכֻשׁ⁠וֹ֙

and,possession[s]_of,his

Alternate translation: [and all that he owned]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he brought back
2. bring back
3. H7725 ↗
4. וַ,יָּ֕שֶׁב
5. וְ · שׁוּב
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_brought_back
8. S
9. Y-1913
10. 5666
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֵ֖ת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1913
10. 5667
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1913
10. 5668
1. the possession[s]
2. the possessions
3. H7399 ↗
4. הָ,רְכֻ֑שׁ
5. הַ · רְכוּשׁ
6. O-Td,Ncmsa
7. the,possession[s]
8. -
9. Y-1913
10. 5670
1. and also
2. -
3. H1571 ↗
4. וְ,גַם֩
5. וְ · גַּם
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-1913
10. 5671
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1913
10. 5672
1. Lōţ
2. Lot
3. H3876 ↗
4. ל֨וֹט
5. לוֹט
6. O-Np
7. Lot
8. -
9. Person=Lot; Y-1913
10. 5674
1. his/its brother
2. -
3. H251 ↗
4. אָחִ֤י,ו
5. אָח · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=brother
8. -
9. Y-1913
10. 5675
1. and possession[s] of his
2. -
3. H7399 ↗
4. וּ,רְכֻשׁ,וֹ֙
5. וְ · רְכוּשׁ · הוּא
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,possession[s]_of,his
8. -
9. Y-1913
10. 5676
1. he brought back
2. -
3. H7725 ↗
4. הֵשִׁ֔יב
5. שׁוּב
6. V-Vhp3ms
7. he_brought_back
8. -
9. Y-1913
10. 5677
1. and also
2. and also
3. H1571 ↗
4. וְ,גַ֥ם
5. וְ · גַּם
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-1913
10. 5678
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1913
10. 5679
1. the women
2. the women
3. H802 ↗
4. הַ,נָּשִׁ֖ים
5. הַ · אִשָּׁה
6. O-Td,Ncfpa
7. the,women
8. -
9. Y-1913
10. 5681
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1913
10. 5682
1. the people
2. the people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָֽם
5. הַ · עַם
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1913
10. 5684

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 14:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)