GEN 14:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצֵא
2. 8106,8107
3. And he/it went out
4. went out
5. 3318
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-1913
10. 5686
1. מֶֽלֶךְ
2. 8108
3. the king of
4. of
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-1913
10. 5687
2. 8109
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5688
1. סְדֹם
2. 8110
3. of Şədom
4. Sodom
5. 5467
6. S-Np
7. of_Sodom
8. -
9. Location=Sodom; Y-1913
10. 5689
1. לִ,קְרָאת,וֹ
2. 8111,8112,8113
3. to meet him
4. meet
5. 7125
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
7. to,meet,him
8. -
9. Y-1913
10. 5690
1. אַחֲרֵי
2. 8114
3. after
4. After
6. S-R
7. after
8. -
9. Y-1913
10. 5691
1. שׁוּב,וֹ
2. 8115,8116
3. returned he
4. returned
5. 7725
6. VS-Vqc,Sp3ms
7. returned,he
8. -
9. Y-1913
10. 5692
1. מֵ,הַכּוֹת
2. 8117,8118
3. from when defeated
4. from
5. 5221
6. SV-R,Vhc
7. from,when_defeated
8. -
9. Y-1913
10. 5693
1. אֶת
2. 8119
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1913
10. 5694
2. 8120
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5695
1. כְּדָרלָעֹמֶר
2. 8121
3. Kedorlaomer
4. Kedorlaomer
5. 3540
6. O-Np
7. Kedorlaomer
8. -
9. Person=Chedorlaomer; Y-1913
10. 5696
2. 8122
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 5697
2. 8123
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 5698
1. וְ,אֶת
2. 8124,8125
3. and DOM
4. and
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1913
10. 5699
2. 8126
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5700
1. הַ,מְּלָכִים
2. 8127,8128
3. the kings
4. kings
5. 4428
6. O-Td,Ncmpa
7. the,kings
8. -
9. Y-1913
10. 5701
1. אֲשֶׁר
2. 8129
3. who
4. -
6. O-Tr
7. who
8. -
9. Y-1913
10. 5702
1. אִתּ,וֹ
2. 8130,8131
3. with him/it
4. -
5. 854
6. P-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. Y-1913
10. 5703
1. אֶל
2. 8132
3. to
4. to
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1913
10. 5704
2. 8133
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5705
1. עֵמֶק
2. 8134
3. the valley of
4. -
5. 6010
6. S-Ncmsc
7. the_valley_of
8. -
9. Y-1913
10. 5706
1. שָׁוֵה
2. 8135
3. Shaveh
4. Shaveh
5. 7740
6. S-Np
7. of_Shaveh
8. -
9. Y-1913
10. 5707
1. הוּא
2. 8136
3. that
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. that
8. -
9. Y-1913
10. 5708
1. עֵמֶק
2. 8137
3. +is the valley of
4. -
5. 6010
6. P-Ncmsc
7. [is]_the_valley_of
8. -
9. Y-1913
10. 5709
1. הַ,מֶּֽלֶךְ
2. 8138,8139
3. the king
4. king's
5. 4428
6. P-Td,Ncmsa
7. of,the_king
8. -
9. Y-1913
10. 5710
2. 8140
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 5711

14:17 OSHB note: Marks an anomalous form.

14:17 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out king Şədom to,meet,him after returned,he from,when_defeated DOM Chedorlaomer and=DOM the,kings which/who with=him/it to/towards valley_of Shaveh he/it valley_of of,the_king )

Alternate translation: [Then the king over the city of Sodom]

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮

Consider whether came or “went” is more natural here in your language. Alternate translation: [Then the king over the city of Sodom went out]

Note 2 topic: writing-pronouns

לִ⁠קְרָאת⁠וֹ֒

to,meet,him

Alternate translation: [to greet Abram] or [and welcomed the victor]

אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה

to/towards valley_of (Some words not found in UHB: and=he/it_went_out king Şədom to,meet,him after returned,he from,when_defeated DOM Chedorlaomer and=DOM the,kings which/who with=him/it to/towards valley_of Shaveh he/it valley_of of,the_king )

Alternate translation: [in the Shaveh Valley]

אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗⁠וֹ

after returned,he

When Abram reached the Shaveh Valley, he was still about 20 miles (30 kilometers) north of his home, which was near the city of Hebron (Gen [13:18](../13/18.md)). Alternate translation: [as he was returning home] or [as he was going back home]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

מֵֽ⁠הַכּוֹת֙

See how you translated struck in [verse 15](../14/15.md). Alternate translation: [after defeating] or [after he defeated]

כְּדָרלָעֹ֔מֶר

Be consistent here with how you spelled this name previously in this chapter; see [verses 1](../14/01.md), [4–5](../14/04.md), 9, [17](../14/17.md). Alternate translation: [King Chedorlaomer and his army]

וְ⁠אֶת־הַ⁠מְּלָכִ֖ים

and=DOM (Some words not found in UHB: and=he/it_went_out king Şədom to,meet,him after returned,he from,when_defeated DOM Chedorlaomer and=DOM the,kings which/who with=him/it to/towards valley_of Shaveh he/it valley_of of,the_king )

Alternate translation: [and the armies of the other three kings]

Note 4 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִ⁠קְרָאת⁠וֹ֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗⁠וֹ מֵֽ⁠הַכּוֹת֙ & כְּדָרלָעֹ֔מֶר וְ⁠אֶת־הַ⁠מְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑⁠וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַ⁠מֶּֽלֶךְ

For some languages it may be better to put the clauses of this verse in the order that the events actually happened. Alternate translation: [After Abram defeated King Chedorlaomer and the other three kings who were Chedorlaomer’s allies, Abram started to return home. When Abram reached the Shaveh Valley, that is, the King’s Valley, the king over the city of Sodom went there and greeted him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. went out
3. 1987,3278
5. 8106,8107
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1913
10. 5686
1. the king of
2. of
3. 4308
5. 8108
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1913
10. 5687
1. he/it went out
2. went out
3. 1987,3278
5. 8106,8107
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1913
10. 5686
1. of Şədom
2. Sodom
3. 5312
5. 8110
6. S-Np
8. -
9. Location=Sodom; Y-1913
10. 5689
1. to meet him
2. meet
3. 3705,7051,1978
5. 8111,8112,8113
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1913
10. 5690
1. after
2. After
3. 496
5. 8114
6. S-R
8. -
9. Y-1913
10. 5691
1. returned he
2. returned
3. 7951,1978
5. 8115,8116
6. VS-Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1913
10. 5692
1. from when defeated
2. from
3. 4129,5176
5. 8117,8118
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-1913
10. 5693
1. DOM
2. -
3. 347
5. 8119
6. O-To
8. -
9. Y-1913
10. 5694
1. Kedorlaomer
2. Kedorlaomer
3. 3424
5. 8121
6. O-Np
8. -
9. Person=Chedorlaomer; Y-1913
10. 5696
1. and DOM
2. and
3. 1987,347
5. 8124,8125
6. O-C,To
8. -
9. Y-1913
10. 5699
1. the kings
2. kings
3. 1893,4308
5. 8127,8128
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1913
10. 5701
1. who
2. -
3. 238
5. 8129
6. O-Tr
8. -
9. Y-1913
10. 5702
1. with him/it
2. -
3. 347,1978
5. 8130,8131
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1913
10. 5703
1. to
2. to
3. 369
5. 8132
6. S-R
8. -
9. Y-1913
10. 5704
1. the valley of
2. -
3. 5733
5. 8134
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1913
10. 5706
1. Shaveh
2. Shaveh
3. 7784
5. 8135
6. S-Np
8. -
9. Y-1913
10. 5707
1. that
2. -
3. 1978
5. 8136
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1913
10. 5708
1. +is the valley of
2. -
3. 5733
5. 8137
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1913
10. 5709
1. the king
2. king's
3. 1893,4308
5. 8138,8139
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1913
10. 5710

14:17 OSHB note: Marks an anomalous form.

14:17 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 14:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)