GEN 14:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּשֻׁבוּ
2. 7840,7841
3. And turned back
4. Then turned
5. 7725
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,turned_back
8. S
9. Y-1913
10. 5498
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 7842,7843
3. and they came
4. went they
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 5499
1. אֶל
2. 7844
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 5500
2. 7845
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5501
1. עֵין
2. 7846
3. En
4. -
6. S-Np
7. En
8. -
9. -
10. 5502
1. מִשְׁפָּט
2. 7847
3. Mishpat
4. Mishpat
5. 5880
6. S-Np
7. Mishpat
8. -
9. -
10. 5503
1. הִוא
2. 7848
3. that
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. that
8. -
9. -
10. 5504
1. קָדֵשׁ
2. 7849
3. [is] Qādēsh
4. Kadesh
5. 6946
6. P-Np
7. [is]_Kadesh
8. -
9. -
10. 5505
1. וַ,יַּכּוּ
2. 7850,7851
3. and defeated
4. -
5. 5221
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,defeated
8. -
9. -
10. 5506
1. אֶֽת
2. 7852
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 5507
2. 7853
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5508
1. כָּל
2. 7854
3. all of
4. entire
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 5509
2. 7855
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5510
1. שְׂדֵה
2. 7856
3. the region of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_region_of
8. -
9. -
10. 5511
1. הָ,עֲמָלֵקִי
2. 7857,7858
3. the ˊAmālēqites
4. Amalekites
5. 6003
6. O-Td,Ngmsa
7. the,Amalekites
8. -
9. -
10. 5512
1. וְ,גַם
2. 7859,7860
3. and also
4. -
5. 1571
6. O-C,Ta
7. and=also
8. -
9. -
10. 5513
1. אֶת
2. 7861
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 5514
2. 7862
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5515
1. הָ,אֱמֹרִי
2. 7863,7864
3. the ʼAmorī
4. Amorites
5. 567
6. O-Td,Ngmsa
7. the=ʼAmorī
8. -
9. -
10. 5516
1. הַ,יֹּשֵׁב
2. 7865,7866
3. the lived
4. -
5. 3427
6. OV-Td,Vqrmsa
7. the,lived
8. -
9. -
10. 5517
1. בְּ,חַֽצְצֹן
2. 7867,7868
3. in/on/at/with Hazazon-
4. -
6. O-R,Np
7. in/on/at/with,Hazazon-
8. -
9. -
10. 5518
1. תָּמָר
2. 7869
3. tamar
4. -
5. 2688
6. O-Np
7. -tamar
8. -
9. -
10. 5519
2. 7870
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 5520

uW Translation Notes:

וַ֠⁠יָּשֻׁבוּ

and,turned_back

Alternate translation: “Next the four kings and their armies”

וַ֠⁠יָּשֻׁבוּ

and,turned_back

Alternate translation: “started to return home”

הִ֣וא קָדֵ֔שׁ

who/which Qādēsh

See how you translated a similar phrase in verse 2. Alternate translation: “which is now called Kadesh,” or “which was later called Kadesh,” or “that is, Kadesh,”

וַ⁠יַּכּ֕וּ

and,defeated

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: “They defeated”

אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָ⁠עֲמָלֵקִ֑י

DOM all/each/any/every territory_of the,Amalekites

Alternate translation: “the whole area where the Amalekites lived” or “… where the Amalek people group lived”

וְ⁠גַם֙ אֶת־הָ֣⁠אֱמֹרִ֔י

and=also DOM the=ʼAmorī

Be consistent here with how you translated Amorites in Gen 10:16. Alternate translation: “as well as the Amor people group,”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And turned back
2. Then turned
3. 1922,7647
5. 7840,7841
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1913
10. 5498
1. and they came
2. went they
3. 1922,1254
5. 7842,7843
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 5499
1. to
2. -
3. 385
5. 7844
6. S-R
8. -
9. -
10. 5500
1. En
2. -
3. 5499
5. 7846
6. S-Np
8. -
9. -
10. 5502
1. Mishpat
2. Mishpat
3. 5499
5. 7847
6. S-Np
8. -
9. -
10. 5503
1. that
2. -
3. 1917
5. 7848
6. S-Pp3fs
8. -
9. -
10. 5504
1. [is] Qādēsh
2. Kadesh
3. 6652
5. 7849
6. P-Np
8. -
9. -
10. 5505
1. and defeated
2. -
3. 1922,4996
5. 7850,7851
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 5506
1. DOM
2. -
3. 363
5. 7852
6. O-To
8. -
9. -
10. 5507
1. all of
2. entire
3. 3539
5. 7854
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 5509
1. the region of
2. -
3. 7765
5. 7856
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 5511
1. the ˊAmālēqites
2. Amalekites
3. 1830,5380
5. 7857,7858
6. O-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 5512
1. and also
2. -
3. 1922,1437
5. 7859,7860
6. O-C,Ta
8. -
9. -
10. 5513
1. DOM
2. -
3. 363
5. 7861
6. O-To
8. -
9. -
10. 5514
1. the ʼAmorī
2. Amorites
3. 1830,67
5. 7863,7864
6. O-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 5516
1. the lived
2. -
3. 1830,3206
5. 7865,7866
6. OV-Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 5517
1. in/on/at/with Hazazon-
2. -
3. 844,2409
5. 7867,7868
6. O-R,Np
8. -
9. -
10. 5518
1. tamar
2. -
3. 2409
5. 7869
6. O-Np
8. -
9. -
10. 5519

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 14:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)