GEN 14:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְחוּ
2. 7972,7973
3. And they took
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. S
9. Y-1913
10. 5595
1. אֶת
2. 7974
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 5596
2. 7975
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5597
1. לוֹט
2. 7976
3. Lōţ
4. Lot
5. 3876
6. O-Np
7. Lot
8. -
9. Person=Lot
10. 5598
1. וְ,אֶת
2. 7977,7978
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 5599
2. 7979
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5600
1. רְכֻשׁ,וֹ
2. 7980,7981
3. possessions of his
4. possessions
5. 7399
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. possessions_of,his
8. -
9. -
10. 5601
1. בֶּן
2. 7982
3. the son of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 5602
2. 7983
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5603
1. אֲחִי
2. 7984
3. the brother of
4. -
5. 251
6. O-Ncmsc
7. of_the_brother_of
8. -
9. -
10. 5604
1. אַבְרָם
2. 7985
3. Abram
4. Abram's
5. 87
6. O-Np
7. of_Abram
8. -
9. -
10. 5605
1. וַ,יֵּלֵכוּ
2. 7986,7987
3. and departed
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,departed
8. -
9. -
10. 5606
1. וְ,הוּא
2. 7988,7989
3. and he
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 5607
1. יֹשֵׁב
2. 7990
3. [was] dwelling
4. living
5. 3427
6. V-Vqrmsa
7. [was]_dwelling
8. -
9. -
10. 5608
1. בִּ,סְדֹם
2. 7991,7992
3. in/on/at/with Şədom
4. Sodom
5. 5467
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Sodom
8. -
9. -
10. 5609
2. 7993
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 5610

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּקְח֨וּ

and=they_took

Alternate translation: “They also took with them” or “They also carried away” or “The four kings also captured”

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠ה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּ⁠סְדֹֽם

and=he was_sitting in/on/at/with,Sodom

For some languages it may be more clearer or more natural to put this phrase first in this sentence and say, “Since Abram’s nephew Lot was also living in the city of Sodom, the four kings took/captured him too, along with his possessions.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they took
2. -
3. 1922,3689
5. 7972,7973
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1913
10. 5595
1. DOM
2. -
3. 363
5. 7974
6. O-To
8. -
9. -
10. 5596
1. Lōţ
2. Lot
3. 3706
5. 7976
6. O-Np
8. -
9. Person=Lot
10. 5598
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 7977,7978
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 5599
1. possessions of his
2. possessions
3. 6793
5. 7980,7981
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 5601
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 7982
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 5602
1. the brother of
2. -
3. 665
5. 7984
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 5604
1. Abram
2. Abram's
3. 464
5. 7985
6. O-Np
8. -
9. -
10. 5605
1. and departed
2. -
3. 1922,3131
5. 7986,7987
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 5606
1. and he
2. -
3. 1922,1917
5. 7988,7989
6. S-C,Pp3ms
8. -
9. -
10. 5607
1. [was] dwelling
2. living
3. 3206
5. 7990
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 5608
1. in/on/at/with Şədom
2. Sodom
3. 844,5118
5. 7991,7992
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 5609

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 14:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)