Genesis 14:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְחוּ
2. וְ · לָקַח
3. And they took
4. taken
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. S
9. Y-1913
10. 5595
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1913
10. 5596
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5597
1. לוֹט
2. לוֹט
3. Lōţ
4. Lot
5. H3876 ↗
6. O-Np
7. Lot
8. -
9. Person=Lot; Y-1913
10. 5598
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1913
10. 5599
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5600
1. רְכֻשׁ,וֹ
2. רְכוּשׁ · הוּא
3. possession[s] of his
4. his possessions
5. H7399 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. possession[s]_of,his
8. -
9. Y-1913
10. 5601
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. -
5. H1121a ↗
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1913
10. 5602
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5603
1. אֲחִי
2. אָח
3. the brother of
4. -
5. H251 ↗
6. O-Ncmsc
7. of_the_brother_of
8. -
9. Y-1913
10. 5604
1. אַבְרָם
2. אַבְרָם
3. ʼAⱱrām
4. Avram's
5. H87 ↗
6. O-Np
7. of_Abram
8. -
9. Y-1913
10. 5605
1. וַ,יֵּלֵכוּ
2. וְ · הלך
3. and they went
4. -
5. H3212 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went
8. -
9. Y-1913
10. 5606
1. וְ,הוּא
2. וְ · הוּא
3. and he
4. he
5. H1931 ↗
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-1913
10. 5607
1. יֹשֵׁב
2. יָשַׁב
3. +was dwelling
4. was living
5. H3427 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [was]_dwelling
8. -
9. Y-1913
10. 5608
1. בִּ,סְדֹם
2. בְּ · סְדֹם
3. in Şədom
4. in Sedom
5. H5467 ↗
6. S-R,Np
7. in,Sodom
8. -
9. Location=Sodom; Y-1913
10. 5609
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 5610

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּקְח֨וּ

(Some words not found in UHB: and=they_took DOM Lōţ and=DOM possession[s]_of,his son_of brother_of Avram and,they_went and=he was_sitting in,Sodom )

Alternate translation: [They also took with them] or [The four kings also captured]

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְ⁠אֶת־רְכֻשׁ֛⁠וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַ⁠יֵּלֵ֑כוּ וְ⁠ה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּ⁠סְדֹֽם

(Some words not found in UHB: and=they_took DOM Lōţ and=DOM possession[s]_of,his son_of brother_of Avram and,they_went and=he was_sitting in,Sodom )

For some languages it may be more clear or more natural to put this phrase first in this sentence. Alternate translation: [Since Abram’s nephew Lot was also living in the city of Sodom, the four kings captured him too, along with his possessions]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they took
2. taken
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקְח֨וּ
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. S
9. Y-1913
10. 5595
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1913
10. 5596
1. Lōţ
2. Lot
3. H3876 ↗
4. ל֧וֹט
5. לוֹט
6. O-Np
7. Lot
8. -
9. Person=Lot; Y-1913
10. 5598
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1913
10. 5599
1. possession[s] of his
2. his possessions
3. H7399 ↗
4. רְכֻשׁ֛,וֹ
5. רְכוּשׁ · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. possession[s]_of,his
8. -
9. Y-1913
10. 5601
1. the son of
2. -
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1913
10. 5602
1. the brother of
2. -
3. H251 ↗
4. אֲחִ֥י
5. אָח
6. O-Ncmsc
7. of_the_brother_of
8. -
9. Y-1913
10. 5604
1. ʼAⱱrām
2. Avram's
3. H87 ↗
4. אַבְרָ֖ם
5. אַבְרָם
6. O-Np
7. of_Abram
8. -
9. Y-1913
10. 5605
1. and they went
2. -
3. H3212 ↗
4. וַ,יֵּלֵ֑כוּ
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went
8. -
9. Y-1913
10. 5606
1. and he
2. he
3. H1931 ↗
4. וְ,ה֥וּא
5. וְ · הוּא
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-1913
10. 5607
1. +was dwelling
2. was living
3. H3427 ↗
4. יֹשֵׁ֖ב
5. יָשַׁב
6. V-Vqrmsa
7. [was]_dwelling
8. -
9. Y-1913
10. 5608
1. in Şədom
2. in Sedom
3. H5467 ↗
4. בִּ,סְדֹֽם
5. בְּ · סְדֹם
6. S-R,Np
7. in,Sodom
8. -
9. Location=Sodom; Y-1913
10. 5609

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 14:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)