GEN 14:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׁתֵּים
2. 7772
3. Two plus
4. -
5. 8147
6. S-Acfda
7. two_plus
8. S
9. Y-1913
10. 5449
1. עֶשְׂרֵה
2. 7773
3. ten
4. -
5. 6240
6. S-Acfsa
7. ten
8. -
9. Y-1913
10. 5450
1. שָׁנָה
2. 7774
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-1913
10. 5451
1. עָבְדוּ
2. 7775
3. they had served
4. -
5. 5647
6. V-Vqp3cp
7. they_had_served
8. -
9. Y-1913
10. 5452
1. אֶת
2. 7776
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1913
10. 5453
2. 7777
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5454
1. כְּדָרְלָעֹמֶר
2. 7778
3. Kedorlaomer
4. Kedorlaomer
5. 3540
6. O-Np
7. Kedorlaomer
8. -
9. Person=Chedorlaomer; Y-1913
10. 5455
1. וּ,שְׁלֹשׁ
2. 7779,7780
3. and three
4. but
5. 7969
6. S-C,Acfsa
7. and=three
8. -
9. Y-1913
10. 5456
2. 7781
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5457
1. עֶשְׂרֵה
2. 7782
3. teen
4. -
5. 6240
6. S-Acfsa
7. teen
8. -
9. Y-1913
10. 5458
1. שָׁנָה
2. 7783
3. year
4. year
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. year
8. -
9. Y-1913
10. 5459
1. מָרָדוּ
2. 7784
3. they rebelled
4. rebelled
5. 4775
6. V-Vqp3cp
7. they_rebelled
8. -
9. Y-1913
10. 5460
2. 7785
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 5461

uW Translation Notes:

שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה

two/dual teen year

This paragraph (verses 4-9) is a flashback that tells the events that led up to the war (verses 1-3). Consider what is the best way in your language to introduce this background information. Alternate translation: [This is what happened: For twelve years] or [This is why they were fighting: During twelve years]

Note 2 topic: writing-pronouns

עָבְד֖וּ

served

Consider what is the best way in your language to refer to the five kings (listed in verse 2) at this point in the paragraph. Alternate translation: [the five kings had paid taxes to] or [the five kings had been subject to] or [they had been ruled by]

וּ⁠שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה

and=three teen year

Alternate translation: [but sometime in the thirteenth year]

מָרָֽדוּ

rebelled

Alternate translation: [they began to revolt against him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Two plus
2. -
3. 7502
5. 7772
6. S-Acfda
8. S
9. Y-1913
10. 5449
1. ten
2. -
3. 5787
5. 7773
6. S-Acfsa
8. -
9. Y-1913
10. 5450
1. year[s]
2. -
3. 7849
5. 7774
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1913
10. 5451
1. they had served
2. -
3. 5894
5. 7775
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1913
10. 5452
1. DOM
2. -
3. 347
5. 7776
6. O-To
8. -
9. Y-1913
10. 5453
1. Kedorlaomer
2. Kedorlaomer
3. 3424
5. 7778
6. O-Np
8. -
9. Person=Chedorlaomer; Y-1913
10. 5455
1. and three
2. but
3. 1987,7830
5. 7779,7780
6. S-C,Acfsa
8. -
9. Y-1913
10. 5456
1. teen
2. -
3. 5787
5. 7782
6. S-Acfsa
8. -
9. Y-1913
10. 5458
1. year
2. year
3. 7849
5. 7783
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1913
10. 5459
1. they rebelled
2. rebelled
3. 4746
5. 7784
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1913
10. 5460

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 14:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)