Genesis 14:8 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצֵא
2. וְ · יָצָא
3. And he/it went out
4. Then went out
5. H3318 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-1913
10. 5521
1. מֶֽלֶךְ
2. מֶלֶךְ
3. the king of
4. the king of
5. H4428 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-1913
10. 5522
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5523
1. סְדֹם
2. סְדֹם
3. Şədom
4. Sedom
5. H5467 ↗
6. S-Np
7. of_Sodom
8. -
9. Location=Sodom; Y-1913
10. 5524
1. וּ,מֶלֶךְ
2. וְ · מֶלֶךְ
3. and the king of
4. the king of
5. H4428 ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_king_of
8. -
9. Y-1913
10. 5525
1. עֲמֹרָה
2. עֲמֹרָה
3. ˊAmorāh
4. Amorah
5. H6017 ↗
6. S-Np
7. of_Gomorrah
8. -
9. Location=Gomorrah; Y-1913
10. 5526
1. וּ,מֶלֶךְ
2. וְ · מֶלֶךְ
3. and the king of
4. the king of
5. H4428 ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_king_of
8. -
9. Y-1913
10. 5527
1. אַדְמָה
2. אַדְמָה
3. ʼAdmāh
4. Admah
5. H126 ↗
6. S-Np
7. of_Admah
8. -
9. Location=Admah; Y-1913
10. 5528
1. וּ,מֶלֶךְ
2. וְ · מֶלֶךְ
3. and the king of
4. the king of
5. H4428 ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_king_of
8. -
9. Y-1913
10. 5529
1. צביים
2. -
3. Tsəⱱoʼīm
4. Tsevoim
5. H6636 ↗
6. -Np
7. of_Zeboiim
8. -
9. Location=Zeboiim; Y-1913
10. 5530
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 5531
1. וּ,מֶלֶךְ
2. וְ · מֶלֶךְ
3. and the king of
4. and the king of
5. H4428 ↗
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_king_of
8. -
9. Y-1913
10. 5532
1. בֶּלַע
2. בֶּלַע
3. Belaˊ
4. Bela
5. H1106b ↗
6. S-Np
7. of_Bela
8. -
9. Location=Bela; Y-1913
10. 5533
1. הִוא
2. הִיא
3. that
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3fs
7. that
8. -
9. Y-1913
10. 5534
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5535
1. צֹעַר
2. צֹעַר
3. +is Tsoˊar
4. Tsoar
5. H6820 ↗
6. P-Np
7. [is]_Zoar
8. -
9. Location=Zoar; Y-1913
10. 5536
1. וַ,יַּֽעַרְכוּ
2. וְ · עָרַךְ
3. and they deployed
4. -
5. H6186a ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_deployed
8. -
9. Y-1913
10. 5537
1. אִתָּ,ם
2. אֵת · הוּא
3. with them
4. -
5. H854 ↗
6. S-R,Sp3mp
7. with=them
8. -
9. Y-1913
10. 5538
1. מִלְחָמָה
2. מִלְחָמָה
3. battle
4. battle
5. H4421 ↗
6. O-Ncfsa
7. battle
8. -
9. Y-1913
10. 5539
1. בְּ,עֵמֶק
2. בְּ · עֵמֶק
3. in the valley of
4. into Valley
5. H6010 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_valley_of
8. -
9. Y-1913
10. 5540
1. הַ,שִּׂדִּים
2. הַ · שִׂדִּים
3. (the) Siddim
4. the Sidim
5. H7708 ↗
6. S-Td,Np
7. of_(the),Siddim
8. -
9. Y-1913
10. 5541
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 5542

14:8 OSHB variant note: צביים: (x-qere) ’צְבוֹיִ֔ם’: lemma=6636 n=1.1 morph=HNp id=01Jqs צְבוֹיִ֔ם

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וַ⁠יֵּצֵ֨א

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out king Şədom and,the_king_of ˊAmorāh/(Gomorrah) and,the_king_of ʼAdmāh and,the_king_of Tsəⱱoʼīm/(Zeboiim) and,the_king_of Belaˊ who/which Tsoˊar/(Zoar) and,they_deployed with=them battle in,the_valley_of of_(the),Siddim )

Verse 8 is talking about the same battle that is mentioned in verse 2, except it leaves out the names of the kings. Make sure in your translation that it does not sound like a different battle.

מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּ⁠מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּ⁠מֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּ⁠מֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔ם וּ⁠מֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע

king Şədom and,the_king_of ˊAmorāh/(Gomorrah) and,the_king_of ʼAdmāh and,the_king_of (Some words not found in UHB: and=he/it_went_out king Şədom and,the_king_of ˊAmorāh/(Gomorrah) and,the_king_of ʼAdmāh and,the_king_of Tsəⱱoʼīm/(Zeboiim) and,the_king_of Belaˊ who/which Tsoˊar/(Zoar) and,they_deployed with=them battle in,the_valley_of of_(the),Siddim )

Be consistent in verse 8 with how you spelled the names of these cities in verse 2 and in Genesis 10:19. Alternate translation: [the kings over the cities of Sodom, Gomorrah, Admah, and Bela]

הִוא־צֹ֑עַר

who/which Tsoˊar/(Zoar)

See how you translated this phrase in verse 2. Alternate translation: [which is now called Zoar] or [that is, Zoar]

וַ⁠יֵּצֵ֨א

Alternate translation: [went out with their armies]

בְּ⁠עֵ֖מֶק הַ⁠שִּׂדִּֽים

See how you translated this phrase in verse 3.

וַ⁠יַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּ⁠ם֙ מִלְחָמָ֔ה

The phrase and arranged themselves for battle could mean: (1) that they took their positions for battle. Alternate translation: [and prepared to fight]; (2) that they joined together in battle. Alternate translation: [began to wage war]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it went out
2. Then went out
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּצֵ֨א
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-1913
10. 5521
1. the king of
2. the king of
3. H4428 ↗
4. מֶֽלֶךְ
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-1913
10. 5522
1. Şədom
2. Sedom
3. H5467 ↗
4. סְדֹ֜ם
5. סְדֹם
6. S-Np
7. of_Sodom
8. -
9. Location=Sodom; Y-1913
10. 5524
1. and the king of
2. the king of
3. H4428 ↗
4. וּ,מֶ֣לֶךְ
5. וְ · מֶלֶךְ
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_king_of
8. -
9. Y-1913
10. 5525
1. ˊAmorāh
2. Amorah
3. H6017 ↗
4. עֲמֹרָ֗ה
5. עֲמֹרָה
6. S-Np
7. of_Gomorrah
8. -
9. Location=Gomorrah; Y-1913
10. 5526
1. and the king of
2. the king of
3. H4428 ↗
4. וּ,מֶ֤לֶךְ
5. וְ · מֶלֶךְ
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_king_of
8. -
9. Y-1913
10. 5527
1. ʼAdmāh
2. Admah
3. H126 ↗
4. אַדְמָה֙
5. אַדְמָה
6. S-Np
7. of_Admah
8. -
9. Location=Admah; Y-1913
10. 5528
1. and the king of
2. the king of
3. H4428 ↗
4. וּ,מֶ֣לֶךְ
5. וְ · מֶלֶךְ
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_king_of
8. -
9. Y-1913
10. 5529
1. Tsəⱱoʼīm
2. Tsevoim
3. H6636 ↗
4. צביים
5. -
6. -Np
7. of_Zeboiim
8. -
9. Location=Zeboiim; Y-1913
10. 5530
1. and the king of
2. and the king of
3. H4428 ↗
4. וּ,מֶ֥לֶךְ
5. וְ · מֶלֶךְ
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_king_of
8. -
9. Y-1913
10. 5532
1. Belaˊ
2. Bela
3. H1106b ↗
4. בֶּ֖לַע
5. בֶּלַע
6. S-Np
7. of_Bela
8. -
9. Location=Bela; Y-1913
10. 5533
1. that
2. -
3. H1931 ↗
4. הִוא
5. הִיא
6. S-Pp3fs
7. that
8. -
9. Y-1913
10. 5534
1. +is Tsoˊar
2. Tsoar
3. H6820 ↗
4. צֹ֑עַר
5. צֹעַר
6. P-Np
7. [is]_Zoar
8. -
9. Location=Zoar; Y-1913
10. 5536
1. and they deployed
2. -
3. H6186a ↗
4. וַ,יַּֽעַרְכ֤וּ
5. וְ · עָרַךְ
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_deployed
8. -
9. Y-1913
10. 5537
1. with them
2. -
3. H854 ↗
4. אִתָּ,ם֙
5. אֵת · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. with=them
8. -
9. Y-1913
10. 5538
1. battle
2. battle
3. H4421 ↗
4. מִלְחָמָ֔ה
5. מִלְחָמָה
6. O-Ncfsa
7. battle
8. -
9. Y-1913
10. 5539
1. in the valley of
2. into Valley
3. H6010 ↗
4. בְּ,עֵ֖מֶק
5. בְּ · עֵמֶק
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_valley_of
8. -
9. Y-1913
10. 5540
1. (the) Siddim
2. the Sidim
3. H7708 ↗
4. הַ,שִּׂדִּֽים
5. הַ · שִׂדִּים
6. S-Td,Np
7. of_(the),Siddim
8. -
9. Y-1913
10. 5541

14:8 OSHB variant note: צביים: (x-qere) ’צְבוֹיִ֔ם’: lemma=6636 n=1.1 morph=HNp id=01Jqs צְבוֹיִ֔ם

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 14:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)