Genesis 14:11 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְחוּ
2. וְ · לָקַח
3. And they took
4. Then took
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. S
9. Y-1913
10. 5580
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1913
10. 5581
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5582
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1913
10. 5583
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5584
1. רְכֻשׁ
2. רְכוּשׁ
3. the possession[s] of
4. the possessions
5. H7399 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_possession[s]_of
8. -
9. Y-1913
10. 5585
1. סְדֹם
2. סְדֹם
3. Şədom
4. Sedom
5. H5467 ↗
6. O-Np
7. of_Sodom
8. -
9. Location=Sodom; Y-1913
10. 5586
1. וַ,עֲמֹרָה
2. וְ · עֲמֹרָה
3. and Amorah
4. and Amorah
5. H6017 ↗
6. O-C,Np
7. and=Amorah
8. -
9. Y-1913
10. 5587
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1913
10. 5588
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5589
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1913
10. 5590
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 5591
1. אָכְלָ,ם
2. אֹכֶל · הוּא
3. food of their
4. their food
5. H400 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. food_of,their
8. -
9. Y-1913
10. 5592
1. וַ,יֵּלֵכוּ
2. וְ · הלך
3. and they went
4. and left
5. H3212 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went
8. -
9. Y-1913
10. 5593
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 5594

uW Translation Notes:

וַ֠⁠יִּקְחוּ

(Some words not found in UHB: and=they_took DOM all/each/any/every goods_of Şədom and=Amorah and=DOM all/each/any/every food_of,their and,they_went )

Consider what is the best way in your language to refer to the four kings at this point in the paragraph. Alternate translation: [Then the four kings took by force]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַ⁠עֲמֹרָ֛ה

DOM (Some words not found in UHB: and=they_took DOM all/each/any/every goods_of Şədom and=Amorah and=DOM all/each/any/every food_of,their and,they_went )

The phrase Sodom and Gomorrah refers here to the people who lived in those cities. Consider what is the best way to refer to those people here in your language. Alternate translation: [all the possessions from the people of the cities of Sodom and Gomorrah]

וְ⁠אֶת־כָּל־אָכְלָ֖⁠ם

and=DOM (Some words not found in UHB: and=they_took DOM all/each/any/every goods_of Şədom and=Amorah and=DOM all/each/any/every food_of,their and,they_went )

Alternate translation: [even all their food] or [as well as all their food]

וַ⁠יֵּלֵֽכוּ

(Some words not found in UHB: and=they_took DOM all/each/any/every goods_of Şədom and=Amorah and=DOM all/each/any/every food_of,their and,they_went )

Alternate translation: [and left with it all] or [and carried it all away with them] or [and went on their way]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they took
2. Then took
3. H3947 ↗
4. וַ֠,יִּקְחוּ
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. S
9. Y-1913
10. 5580
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1913
10. 5581
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1913
10. 5583
1. the possession[s] of
2. the possessions
3. H7399 ↗
4. רְכֻ֨שׁ
5. רְכוּשׁ
6. O-Ncmsc
7. the_possession[s]_of
8. -
9. Y-1913
10. 5585
1. Şədom
2. Sedom
3. H5467 ↗
4. סְדֹ֧ם
5. סְדֹם
6. O-Np
7. of_Sodom
8. -
9. Location=Sodom; Y-1913
10. 5586
1. and Amorah
2. and Amorah
3. H6017 ↗
4. וַ,עֲמֹרָ֛ה
5. וְ · עֲמֹרָה
6. O-C,Np
7. and=Amorah
8. -
9. Y-1913
10. 5587
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1913
10. 5588
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1913
10. 5590
1. food of their
2. their food
3. H400 ↗
4. אָכְלָ֖,ם
5. אֹכֶל · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. food_of,their
8. -
9. Y-1913
10. 5592
1. and they went
2. and left
3. H3212 ↗
4. וַ,יֵּלֵֽכוּ
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went
8. -
9. Y-1913
10. 5593

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 14:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)