GEN 14:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְבָרְכֵ,הוּ
2. 8158,8159,8160
3. And he blessed him
4. and
5. 1288
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and,he,blessed_him
8. S
9. Y-1913
10. 5725
1. וַ,יֹּאמַר
2. 8161,8162
3. and he said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_said
8. -
9. Y-1913
10. 5726
1. בָּרוּךְ
2. 8163
3. +be blessed
4. -
5. 1288
6. V-Vqsmsa
7. [be]_blessed
8. -
9. Y-1913
10. 5727
1. אַבְרָם
2. 8164
3. ʼAⱱrām
4. Abram
5. 87
6. S-Np
7. Abram
8. -
9. Y-1913
10. 5728
1. לְ,אֵל
2. 8165,8166
3. by god
4. God
5. 410
6. S-R,Ncmsa
7. by,God
8. -
9. Person=God; Y-1913
10. 5729
1. עֶלְיוֹן
2. 8167
3. Most High
4. -
6. S-Aamsa
7. Most_High
8. -
9. Y-1913
10. 5730
1. קֹנֵה
2. 8168
3. +the creator of
4. -
5. 7069
6. S-Vqrmsc
7. [the]_creator_of
8. -
9. Y-1913
10. 5731
1. שָׁמַיִם
2. 8169
3. heaven
4. heaven
5. 8064
6. S-Ncmpa
7. heaven
8. -
9. Y-1913
10. 5732
1. וָ,אָרֶץ
2. 8170,8171
3. and earth
4. earth
5. 776
6. S-C,Ncbsa
7. and,earth
8. -
9. Y-1913
10. 5733
2. 8172
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 5734

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יְבָרְכֵ֖⁠הוּ וַ⁠יֹּאמַ֑ר

(Some words not found in UHB: and,he,blessed_him and,he_said blessed Avram by,God most_high maker_of heaven and,earth )

Make sure your translation of blessed him and said refers to the same event, not two separate events. Alternate translation: [He blessed Abram, saying] or [So Melchizedek blessed Abram, saying]

בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙

(Some words not found in UHB: and,he,blessed_him and,he_said blessed Avram by,God most_high maker_of heaven and,earth )

Alternate translation: [I pray that you, Abram, will be blessed]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְ⁠אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: and,he,blessed_him and,he_said blessed Avram by,God most_high maker_of heaven and,earth )

For some languages it may be better to switch the order of phrases in this sentence. Alternate translation: [May the greatest God, who owns heaven and earth, bless Abram] or [I pray that the most powerful God, who created heaven and earth, will bless you, Abram]

קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָ⁠אָֽרֶץ

maker_of (Some words not found in UHB: and,he,blessed_him and,he_said blessed Avram by,God most_high maker_of heaven and,earth )

The Hebrew word for Possessor also means “Creator,” which is used in many translations. Whichever one you do not use in the text you could put in a footnote. Alternate translation: [who is the Owner of heaven and earth] or [who created heaven and earth]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he blessed him
2. and
3. 1987,1228,1978
5. 8158,8159,8160
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
8. S
9. Y-1913
10. 5725
1. and he said
2. -
3. 1987,683
5. 8161,8162
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1913
10. 5726
1. ʼAⱱrām
2. Abram
3. 452
5. 8164
6. S-Np
8. -
9. Y-1913
10. 5728
1. +be blessed
2. -
3. 1228
5. 8163
6. V-Vqsmsa
8. -
9. Y-1913
10. 5727
1. by god
2. God
3. 3705,324
5. 8165,8166
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Person=God; Y-1913
10. 5729
1. Most High
2. -
3. 5767
5. 8167
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1913
10. 5730
1. heaven
2. heaven
3. 7839
5. 8169
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1913
10. 5732
1. +the creator of
2. -
3. 6963
5. 8168
6. S-Vqrmsc
8. -
9. Y-1913
10. 5731
1. and earth
2. earth
3. 1987,422
5. 8170,8171
6. S-C,Ncbsa
8. -
9. Y-1913
10. 5733

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 14:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)