OET interlinear GEN 14:3

◄ ← GEN 14:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 7758
3. All
4. -
5. 3401
6. -3605
7. all/each/any/every
8. all
9. S-V-PP/s=QuanNP
10. 5437
1. ־
2. 7759
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 5438
1. אֵ֨לֶּה֙
2. 7760
3. these
4. -
5. 336
6. -428
7. these
8. these
9. S-V-PP/s=QuanNP
10. 5439
1. חָֽבְר֔וּ
2. 7761
3. they joined together
4. joined
5. 2313
6. -2266
7. joined_forces
8. they_joined_together
9. S-V-PP
10. 5440
1. אֶל
2. 7762
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. S-V-PP/pp=PrepNp
10. 5441
1. ־
2. 7763
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 5442
1. עֵ֖מֶק
2. 7764
3. the valley
4. -
5. 5334
6. -6010
7. valley
8. the_valley
9. S-V-PP/pp=PrepNp/NpCL/NPofNP
10. 5443
1. הַ,שִּׂדִּ֑ים
2. 7765,7766
3. the Siddim
4. Siddim
5. 1723,7488
6. -d,7708
7. the,Siddim
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp/NpCL/NPofNP/DetNP
10. 5444
1. ה֖וּא
2. 7767
3. that
4. -
5. 1809
6. -1931
7. he/it
8. that
9. S-V-PP/pp=PrepNp/NpCL/S-P
10. 5445
1. יָ֥ם
2. 7768
3. [is] the Sea
4. -
5. 3004
6. -3220
7. sea
8. [is]_the_Sea
9. S-V-PP/pp=PrepNp/NpCL/S-P/p=NPofNP
10. 5446
1. הַ,מֶּֽלַח
2. 7769,7770
3. the salt
4. -
5. 1723,3998
6. -d,4417
7. the,salt
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp/NpCL/S-P/p=NPofNP/DetNP
10. 5447
1. ׃
2. 7771
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 5448

OET (OET-LV) All these they _joined _together to the _valley the_Siddim that [is]_the _Sea the_salt.

OET (OET-RV) Those latter five kings joined forces in the Siddim valley (also known as the Salt Sea valley).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כָּל אֵ֨לֶּה֙

all/each/any/every these

Consider whether it is necessary to make it explicit in your translation that these refers to the five kings just mentioned in verse 2. Alternate translation: “These five kings all”

חָֽבְר֔וּ

joined_forces

Alternate translation: “combined their forces as partners and fought against the four kings”

ה֖וּא יָ֥ם הַ⁠מֶּֽלַח

he/it sea the,salt

The Hebrew word for “sea/ocean” can also refer to a large lake. The Salt Sea, also known as the Dead Sea, is about 31 miles (50 kilometers) long and 9 miles (15 kilometers) wide. Use a term in your language for a body of water that size. Alternate translation: “which later became the Salt Sea.”

TSN Tyndale Study Notes:

14:1-16 In this skirmish typical of ancient politics, powerful kings formed a coalition to subjugate smaller vassal states.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All
2. -
3. 3401
5. 7758
6. -3605
8. all
9. -
10. 5437
1. these
2. -
3. 336
5. 7760
6. -428
8. these
9. -
10. 5439
1. they joined together
2. joined
3. 2313
5. 7761
6. -2266
8. they_joined_together
9. -
10. 5440
1. to
2. -
3. 371
5. 7762
6. -413
8. to
9. -
10. 5441
1. the valley
2. -
3. 5334
5. 7764
6. -6010
8. the_valley
9. -
10. 5443
1. the Siddim
2. Siddim
3. 1723,7488
5. 7765,7766
6. -d,7708
8. -
9. -
10. 5444
1. that
2. -
3. 1809
5. 7767
6. -1931
8. that
9. -
10. 5445
1. [is] the Sea
2. -
3. 3004
5. 7768
6. -3220
8. [is]_the_Sea
9. -
10. 5446
1. the salt
2. -
3. 1723,3998
5. 7769,7770
6. -d,4417
8. -
9. -
10. 5447

OET (OET-LV) All these they _joined _together to the _valley the_Siddim that [is]_the _Sea the_salt.

OET (OET-RV) Those latter five kings joined forces in the Siddim valley (also known as the Salt Sea valley).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.