Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 33:16

 GEN 33:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּשָׁב
    2. 23410,23411
    3. And returned
    4. So
    5. 7725
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,returned
    8. S
    9. Y-1739
    10. 16151
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 23412,23413
    3. in the day
    4. -
    5. 3117
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. -
    10. 16152
    1. הַ,הוּא
    2. 23414,23415
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. -Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. -
    10. 16153
    1. עֵשָׂו
    2. 23416
    3. ˊĒsāv
    4. Esaw
    5. 6215
    6. s-Np
    7. Esau
    8. -
    9. Person=Esau
    10. 16154
    1. לְ,דַרְכּ,וֹ
    2. 23417,23418,23419
    3. on way his
    4. -
    5. 1870
    6. -R,Ncbsc,Sp3ms
    7. on,way,his
    8. -
    9. -
    10. 16155
    1. שֵׂעִירָ,ה
    2. 23420,23421
    3. Sēˊīr to
    4. Se'ir
    5. -Np,Sd
    6. Seir,to
    7. -
    8. Location=Seir
    9. 16156
    1. 23422
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 16157

OET (OET-LV)And_returned in_the_day (the)_that ˊĒsāv on_way_his Sēˊīr_to.

OET (OET-RV)So Esaw and his men started heading home to Se’ir,

uW Translation Notes:

וַ⁠יָּשָׁב֩ בַּ⁠יּ֨וֹם הַ⁠ה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְ⁠דַרְכּ֖⁠וֹ

and,returned in_the=day (the)=that ˊĒsāv on,way,his

Alternate translation: “So that very day Esau and his men started on their way back” or “So that very day Esau and his men left and headed back”

שֵׂעִֽירָ⁠ה

Seir,to

See how you translated Seir in verse 14. Alternate translation: “home to the region of Seir.”

TSN Tyndale Study Notes:

33:1-17 Jacob’s long-anticipated meeting with his brother Esau turned out far better than he had feared. Esau’s changed heart is an example of how “God fights” (See 32:28). Earlier, he had cared little about the birthright (25:32-34); now he cared little for old grudges. Jacob recognized that God had intervened.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And returned
    2. So
    3. 1814,7428
    4. 23410,23411
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1739
    8. 16151
    1. in the day
    2. -
    3. 821,3123
    4. 23412,23413
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 16152
    1. (the) that
    2. -
    3. 1723,1809
    4. 23414,23415
    5. -Td,Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 16153
    1. ˊĒsāv
    2. Esaw
    3. 5352
    4. 23416
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Esau
    8. 16154
    1. on way his
    2. -
    3. 3430,1532
    4. 23417,23418,23419
    5. -R,Ncbsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 16155
    1. Sēˊīr to
    2. Se'ir
    3. 7512,1658
    4. 23420,23421
    5. -Np,Sd
    6. -
    7. Location=Seir
    8. 16156

OET (OET-LV)And_returned in_the_day (the)_that ˊĒsāv on_way_his Sēˊīr_to.

OET (OET-RV)So Esaw and his men started heading home to Se’ir,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 33:16 ©