InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 33 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20
People tagged in the matching LV passage: Jacob (Israel)
Places tagged in the matching LV passage: Succoth (GEN 33:17)
UBS handbooks: Domestic animals, cattle, livestock, animal, living being (fauna) · Booth, tabernacle (realia)
OET-LV And_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he_set_out towards_Şukkōt and_he/it_built to_him/it a_house and_for_livestock_of_his he_made shelters therefore yes/correct/thus/so he_called the_name_of the_place Şukkōt.
OET (OET-RV) but Ya’akov travelled to Sukot where he built a house for himself and made shelters for his livestock. That’s why he named the place ‘Sukot’ (which means ‘shelters’).
Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast
וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה
and,Jacob journeyed (Some words not found in UHB: and,Jacob journeyed towards,Succoth and=he/it_built to=him/it house and,for,livestock_of,his he/it_had_made shelters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so he/it_called name_of of,the_place Şukkōt )
Ya’akov (Jacob) went northwest to Sukot (Succoth), instead of going south to the region of Se’ir (Seir) as he had said he would do (verse 14). Also see how you translated travel in verse 12. Alternate translation: [But Ya’akov went to the town of Sukot instead] or [Meanwhile, instead of going to Se’ir, Ya’akov and his family went to the town of Sukot]
וַיִּ֥בֶן ל֖וֹ בָּ֑יִת
(Some words not found in UHB: and,Jacob journeyed towards,Succoth and=he/it_built to=him/it house and,for,livestock_of,his he/it_had_made shelters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so he/it_called name_of of,the_place Şukkōt )
Alternate translation: [There he and his servants built a house for himself and his family] or [where he and his men built a house for his family]
וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת
and,for,livestock_of,his (Some words not found in UHB: and,Jacob journeyed towards,Succoth and=he/it_built to=him/it house and,for,livestock_of,his he/it_had_made shelters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so he/it_called name_of of,the_place Şukkōt )
The term livestock is general here and includes all of Ya’akov’s (Jacob’s) animals. Alternate translation: [and they also built some shelters for his livestock] or [and shelters for his animals]
עַל־כֵּ֛ן
on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,Jacob journeyed towards,Succoth and=he/it_built to=him/it house and,for,livestock_of,his he/it_had_made shelters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so he/it_called name_of of,the_place Şukkōt )
See how you translated this phrase in Genesis 32:32. Alternate translation: [Because of that]
Note 2 topic: translate-names
קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם סֻכּֽוֹת
he/it_called (Some words not found in UHB: and,Jacob journeyed towards,Succoth and=he/it_built to=him/it house and,for,livestock_of,his he/it_had_made shelters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so he/it_called name_of of,the_place Şukkōt )
The phrase “he/they called” could refer to Ya’akov (Jacob), or it could refer to people in general (as it often does in Genesis). If you include the meaning of the name Sukot (Succoth) in your translation or in a footnote, make sure it matches the way you translate shelters earlier in this verse.
33:1-17 Ya’akov’s (Jacob’s) long-anticipated meeting with his brother Esav (Esau) turned out far better than he had feared. Esav’s changed heart is an example of how “God fights” (See 32:28). Earlier, he had cared little about the birthright (25:32-34); now he cared little for old grudges. Ya’akov recognized that God had intervened.
OET-LV And_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he_set_out towards_Şukkōt and_he/it_built to_him/it a_house and_for_livestock_of_his he_made shelters therefore yes/correct/thus/so he_called the_name_of the_place Şukkōt.
OET (OET-RV) but Ya’akov travelled to Sukot where he built a house for himself and made shelters for his livestock. That’s why he named the place ‘Sukot’ (which means ‘shelters’).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.