GEN 33:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּ֨רָץ
2. 23097,23098
3. And ran
4. ran
5. 1814,6891
6. -c,7323
7. and,ran
8. -
9. -
10. 15944
1. עֵשָׂ֤ו
2. 23099
3. ˊĒsāv
4. -
5. 5352
6. -6215
7. ˊĒsāv
8. Esau
9. V-S-PP
10. 15945
1. לִ,קְרָאת,וֹ֙
2. 23100,23101,23102
3. to meet him
4. -
5. 3430,6348,<<>>
6. -l,7125,
7. to,meet,him
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepCL/V-O
10. 15946
1. וַֽ,יְחַבְּקֵ֔,הוּ
2. 23103,23104,23105
3. and embraced him
4. embraced
5. 1814,2312,<<>>
6. -c,2263,
7. and,embraced,him
8. -
9. V-O
10. 15947
1. וַ,יִּפֹּ֥ל
2. 23106,23107
3. and fell
4. -
5. 1814,4855
6. -c,5307
7. and,fell
8. -
9. -
10. 15948
1. עַל
2. 23108
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. V-PP/pp=PrepNp
10. 15949
1. ־
2. 23109
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 15950
1. צַוָּארָ֖,ו
2. 23110,23111
3. neck his
4. -
5. 6144,<<>>
6. -6677 a,
7. neck,his
8. -
9. V-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 15951
1. We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
2. 23112
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 15952
1. וַׄ,יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ,הׄוּׄ
2. 23113,23114,23115
3. and kissed him
4. kissed
5. 1814,4885,<<>>
6. -c,5401 a,
7. and,kissed,him
8. -
9. V-O
10. 15953
1. Puncta extraordinaria -- a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.
2. 23116
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 15954
1. וַ,יִּבְכּֽוּ
2. 23117,23118
3. and wept
4. -
5. 1814,1074
6. -c,1058
7. and,wept
8. -
9. -
10. 15955
1. ׃
2. 23119
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 15956

OET (OET-LV) And_ran ˊĒsāv to_meet_him and_embraced_him and_fell on neck_his[fn] and_kissed_him[fn] and_wept.

33:4 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

33:4 Note: Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

וַ⁠יָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִ⁠קְרָאת⁠וֹ֙ וַֽ⁠יְחַבְּקֵ֔⁠הוּ

and,ran ˊĒsāv to,meet,him and,embraced,him

This sentence shows a contrast between what Jacob was expecting and what actually happened.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּפֹּ֥ל עַל צַוָּארָ֖⁠ו וַׄ⁠יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ⁠הׄוּׄ

and,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in neck,his and,kissed,him

See how you translated “hugged him … and kissed him on the cheek/cheeks” in Gen 29:13. Make sure that the way you translate fell on his neck does not imply that Esau accidentally fell. Rather, this is an idiom that means he embraced Jacob warmly, with much emotion. Alternate translation: “and he threw his arms around his shoulders and kissed him,” or “He held Jacob tightly and kissed him on the cheek”

Note 3 topic: figures-of-speech / youdual

וַ⁠יִּבְכּֽוּ

and,wept

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Also, some languages have a dual pronoun for they that could be used here. Do what is best in your language. Alternate translation: “and they both cried for joy.” or “Both of them cried because they were so happy to see each other again.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And ran
2. ran
3. 1814,6891
5. 23097,23098
6. -c,7323
8. -
9. -
10. 15944
1. ˊĒsāv
2. -
3. 5352
5. 23099
6. -6215
8. Esau
9. -
10. 15945
1. to meet him
2. -
3. 3430,6348,<<>>
5. 23100,23101,23102
6. -l,7125,
8. -
9. -
10. 15946
1. and embraced him
2. embraced
3. 1814,2312,<<>>
5. 23103,23104,23105
6. -c,2263,
8. -
9. -
10. 15947
1. and fell
2. -
3. 1814,4855
5. 23106,23107
6. -c,5307
8. -
9. -
10. 15948
1. on
2. -
3. 5427
5. 23108
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 15949
1. neck his
2. -
3. 6144,<<>>
5. 23110,23111
6. -6677 a,
8. -
9. -
10. 15951
1. and kissed him
2. kissed
3. 1814,4885,<<>>
5. 23113,23114,23115
6. -c,5401 a,
8. -
9. -
10. 15953
1. and wept
2. -
3. 1814,1074
5. 23117,23118
6. -c,1058
8. -
9. -
10. 15955

OET (OET-LV) And_ran ˊĒsāv to_meet_him and_embraced_him and_fell on neck_his[fn] and_kissed_him[fn] and_wept.

33:4 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

33:4 Note: Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 33:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)