GEN 33:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּגַּשׁ
2. 23168,23169
3. And she approached
4. Then
5. 5066
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,she_approached
8. S
9. Y-1739
10. 15989
1. גַּם
2. 23170
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-1739
10. 15990
2. 23171
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 15991
1. לֵאָה
2. 23172
3. Lēʼāh
4. -
5. 3812
6. S-Np
7. Leah
8. -
9. Person=Leah; Y-1739
10. 15992
1. וִ,ילָדֶי,הָ
2. 23173,23174,23175
3. and children of her
4. her children
5. 3206
6. S-C,Ncmpc,Sp3fs
7. and,children_of,her
8. -
9. Y-1739
10. 15993
1. וַ,יִּשְׁתַּחֲווּ
2. 23176,23177
3. and they bowed down
4. -
5. 7812
6. SV-C,Vtw3mp
7. and,they_bowed_down
8. -
9. Y-1739
10. 15994
1. וְ,אַחַר
2. 23178,23179
3. and after
4. after
6. S-C,D
7. and=after
8. -
9. Y-1739
10. 15995
1. נִגַּשׁ
2. 23180
3. he approached
4. -
5. 5066
6. V-VNp3ms
7. he_approached
8. -
9. Y-1739
10. 15996
1. יוֹסֵף
2. 23181
3. Yōşēf
4. Yosef
5. 3130
6. S-Np
7. Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1739
10. 15997
1. וְ,רָחֵל
2. 23182,23183
3. and Rāḩēl
4. -
5. 7354
6. S-C,Np
7. and,Rachel
8. -
9. Person=Rachel; Y-1739
10. 15998
1. וַ,יִּשְׁתַּחֲווּ
2. 23184,23185
3. and they bowed down
4. -
5. 7812
6. SV-C,Vtw3mp
7. and,they_bowed_down
8. -
9. Y-1739
10. 15999
2. 23186
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 16000

uW Translation Notes:

וַ⁠תִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִ⁠ילָדֶ֖י⁠הָ

(Some words not found in UHB: and,she_approached also/yet Lēʼāh and,children_of,her and,they_bowed_down and=after drew_near Yōşēf/(Joseph) and,Rachel and,they_bowed_down )

Alternate translation: [Then Leah also came closer to Esau along with her children] or [Next Leah and her children also came closer]

וְ⁠אַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְ⁠רָחֵ֖ל

and=after (Some words not found in UHB: and,she_approached also/yet Lēʼāh and,children_of,her and,they_bowed_down and=after drew_near Yōşēf/(Joseph) and,Rachel and,they_bowed_down )

Alternate translation: [Then last of all, Joseph and his mother Rachel came closer]

Note 1 topic: figures-of-speech / youdual

וַ⁠יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ

(Some words not found in UHB: and,she_approached also/yet Lēʼāh and,children_of,her and,they_bowed_down and=after drew_near Yōşēf/(Joseph) and,Rachel and,they_bowed_down )

Some languages have a dual pronoun for they that fits here well. See what you did in [verse 4](../33/04.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she approached
2. Then
3. 1987,5127
5. 23168,23169
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1739
10. 15989
1. also
2. -
3. 1471
5. 23170
6. S-Ta
8. -
9. Y-1739
10. 15990
1. Lēʼāh
2. -
3. 3746
5. 23172
6. S-Np
8. -
9. Person=Leah; Y-1739
10. 15992
1. and children of her
2. her children
3. 1987,3098,1978
5. 23173,23174,23175
6. S-C,Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-1739
10. 15993
1. and they bowed down
2. -
3. 1987,2766
5. 23176,23177
6. SV-C,Vtw3mp
8. -
9. Y-1739
10. 15994
1. and after
2. after
3. 1987,496
5. 23178,23179
6. S-C,D
8. -
9. Y-1739
10. 15995
1. he approached
2. -
3. 5127
5. 23180
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-1739
10. 15996
1. Yōşēf
2. Yosef
3. 3379
5. 23181
6. S-Np
8. -
9. Person=Joseph; Y-1739
10. 15997
1. and Rāḩēl
2. -
3. 1987,7275
5. 23182,23183
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Rachel; Y-1739
10. 15998
1. and they bowed down
2. -
3. 1987,2766
5. 23184,23185
6. SV-C,Vtw3mp
8. -
9. Y-1739
10. 15999

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 33:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)