Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 6:10

 GEN 6:10 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יּ֥וֹלֶד
    2. 3418,3419
    3. And he/it fathered
    4. -
    5. 1814,2999
    6. -c,3205
    7. and=he/it_fathered
    8. -
    9. -
    10. 2413
    1. נֹ֖חַ
    2. 3420
    3. Noḩa
    4. -
    5. 4909
    6. -5146
    7. Noḩa
    8. Noah
    9. V-S-O
    10. 2414
    1. שְׁלֹשָׁ֣ה
    2. 3421
    3. three
    4. three
    5. 7310
    6. -7969
    7. three
    8. three
    9. V-S-O/o=Np-Appos/NumpNP
    10. 2415
    1. בָנִ֑ים
    2. 3422
    3. sons
    4. sons
    5. 959
    6. -1121 a
    7. children
    8. sons
    9. V-S-O/o=Np-Appos/NumpNP
    10. 2416
    1. אֶת
    2. 3423
    3. DOM
    4. -
    5. 350
    6. -853
    7. \untr DOM\untr*
    8. DOM
    9. V-S-O/o=Np-Appos/NP3NP/OmpNP
    10. 2417
    1. ־
    2. 3424
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 2418
    1. שֵׁ֖ם
    2. 3425
    3. Shem
    4. -
    5. 7114
    6. -8035
    7. name_of
    8. Shem
    9. V-S-O/o=Np-Appos/NP3NP/OmpNP
    10. 2419
    1. אֶת
    2. 3426
    3. DOM
    4. -
    5. 350
    6. -853
    7. \untr DOM\untr*
    8. DOM
    9. V-S-O/o=Np-Appos/NP3NP/OmpNP
    10. 2420
    1. ־
    2. 3427
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 2421
    1. חָ֥ם
    2. 3428
    3. Ham
    4. -
    5. 2368
    6. -2526
    7. Ham
    8. Ham
    9. V-S-O/o=Np-Appos/NP3NP/OmpNP
    10. 2422
    1. וְ,אֶת
    2. 3429,3430
    3. and DOM
    4. and
    5. 1814,350
    6. -c,853
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. V-S-O/o=Np-Appos/NP3NP
    10. 2423
    1. ־
    2. 3431
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 2424
    1. יָֽפֶת
    2. 3432
    3. Japheth
    4. (Japheth
    5. 2872
    6. -3315
    7. Yafet/Japheth
    8. Japheth
    9. V-S-O/o=Np-Appos/NP3NP/OmpNP
    10. 2425
    1. ׃
    2. 3433
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 2426

OET (OET-LV)And_he/it_fathered Noḩa three sons DOM Shem DOM Ham and_DOM Japheth.

OET (OET-RV) Noah had three sons: Yafet (Japheth), Shem, and Ham.

uW Translation Notes:

וַ⁠יּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ

and=he/it_fathered Noḩa

The fact that Noah fathered/had these three sons was already mentioned in Gen 5:32. Make sure that the way you begin this verse in your translation does not sound like he fathered these sons a second time. Alternate translation: “Eventually he had” or “And as mentioned before, he had”

שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת שֵׁ֖ם אֶת חָ֥ם וְ⁠אֶת יָֽפֶת

three children DOM name_of DOM Ham and=DOM Yafet/Japheth

Alternate translation: “three sons, namely Shem, Ham, and Japheth.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it fathered
    2. -
    3. 1814,2999
    4. 3418,3419
    5. -c,3205
    6. -
    7. -
    8. 2413
    1. Noḩa
    2. -
    3. 4909
    4. 3420
    5. -5146
    6. Noah
    7. -
    8. 2414
    1. three
    2. three
    3. 7310
    4. 3421
    5. -7969
    6. three
    7. -
    8. 2415
    1. sons
    2. sons
    3. 959
    4. 3422
    5. -1121 a
    6. sons
    7. -
    8. 2416
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 3423
    5. -853
    6. DOM
    7. -
    8. 2417
    1. Shem
    2. -
    3. 7114
    4. 3425
    5. -8035
    6. Shem
    7. -
    8. 2419
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 3426
    5. -853
    6. DOM
    7. -
    8. 2420
    1. Ham
    2. -
    3. 2368
    4. 3428
    5. -2526
    6. Ham
    7. -
    8. 2422
    1. and DOM
    2. and
    3. 1814,350
    4. 3429,3430
    5. -c,853
    6. -
    7. -
    8. 2423
    1. Japheth
    2. (Japheth
    3. 2872
    4. 3432
    5. -3315
    6. Japheth
    7. -
    8. 2425

OET (OET-LV)And_he/it_fathered Noḩa three sons DOM Shem DOM Ham and_DOM Japheth.

OET (OET-RV) Noah had three sons: Yafet (Japheth), Shem, and Ham.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 GEN 6:10 ©