GEN 6:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγέννησε δὲ Νῶε τρεῖς υἱοὺς, τὸν Σὴμ, τὸν Χὰμ, τὸν Ἰάφεθ.
(Egennaʸse de Nōe treis huious, ton Saʸm, ton Ⱪam, ton Yafeth. )

UST Eventually Noah had his three sons, whose names were Shem, Ham, and Japheth.

OEB Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth.

WEBBE Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.

WMBB (Same as above)

NET Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.

LSV And Noah begets three sons: Shem, Ham, and Japheth.

FBV Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.

T4T Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.

LEB And Noah fathered three sons: Shem, Ham, and Japheth.

BBE And Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Noah begot three sons, Shem, Ham, and Japheth.

ASV And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

DRA And he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.

YLT And Noah begetteth three sons, Shem, Ham, and Japheth.

Drby And Noah begot three sons, Shem, Ham, and Japheth.

RV And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

Wbstr And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

KJB-1769 And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

KJB-1611 And Noah begate three sonnes: Sem, Ham, and Iapheth.
(And Noah begat three sons: Sem, Ham, and Yapheth.)

Bshps Noah begat three sonnes, Sem, Ham, and Iapheth.
(Noah begat three sons, Sem, Ham, and Yapheth.)

Gnva And Noah begate three sonnes, Shem, Ham and Iapheth.
(And Noah begat three sons, Shem, Ham and Yapheth. )

Cvdl and begat thre sonnes: Sem, Ham and Iaphet.
(and begat three sons: Sem, Ham and Yaphet.)

Wycl and gendride thre sones, Sem, Cam, and Jafeth.
(and begat/gave_birth_to three sons, Sem, Cam, and Yafeth.)

Luth Und zeugete drei Söhne, Sem, Ham, Japheth.
(And zeugete three sons, Sem, Ham, Yapheth.)

ClVg Et genuit tres filios, Sem, Cham et Japheth.
(And genuit tres filios, Sem, Cham and Yapheth. )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ

and=he/it_fathered Noaḩ

The fact that Noah fathered/had these three sons was already mentioned in Gen 5:32. Make sure that the way you begin this verse in your translation does not sound like he fathered these sons a second time. Alternate translation: “Eventually he had” or “And as mentioned before, he had”

שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת שֵׁ֖ם אֶת חָ֥ם וְ⁠אֶת יָֽפֶת

three children DOM name_of DOM Ham and=DOM Yafet/Japheth

Alternate translation: “three sons, namely Shem, Ham, and Japheth.”

Parallel GEN 6:10