GEN 6:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּנָּחֶם
2. 3335,3336
3. And he/it sighed/regretted
4. -
5. 5162
6. SV-C,VNw3ms
7. and=he/it_sighed/regretted
8. S
9. Y-2448; EGod_decides_to_destroy_every_living_thing; TGod_decides_to_destroy_every_living_thing
10. 2348
1. יְהוָה
2. 3337
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 2349
1. כִּי
2. 3338
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 2350
2. 3339
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 2351
1. עָשָׂה
2. 3340
3. he had made
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_had_made
8. -
9. -
10. 2352
1. אֶת
2. 3341
3. DOM
4. So
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 2353
2. 3342
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 2354
1. הָ,אָדָם
2. 3343,3344
3. the humankind
4. humankind
5. 120
6. O-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. -
10. 2355
1. בָּ,אָרֶץ
2. 3345,3346
3. on the earth
4. earth
5. 776
6. O-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. -
10. 2356
1. וַ,יִּתְעַצֵּב
2. 3347,3348
3. and he/it was worried/pained
4. -
6. SV-C,Vtw3ms
7. and=he/it_was_worried/pained
8. -
9. -
10. 2357
1. אֶל
2. 3349
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 2358
2. 3350
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 2359
1. לִבּ,וֹ
2. 3351,3352
3. his/its heart
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=heart
8. -
9. -
10. 2360
2. 3353
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 2361

uW Translation Notes:

כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הָֽ⁠אָדָ֖ם

that/for/because/then/when he/it_had_made DOM the=humankind

See how you translated mankind in verses [6:1. 3, and 5](../6/1.md), and consider whether or not it is best to use a pronoun (“them”) here in your language. Alternate translation: [that he had created them] or [that he had created human beings]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבּֽ⁠וֹ

and=he/it_was_worried/pained to/towards his/its=heart

Consider whether your language has a similar common expression that would fit well here. Alternate translation: [and his heart was filled with pain] or [and he was very sad]

TSN Tyndale Study Notes:

6:6 the Lord was sorry: The extent of human wickedness made the Lord regret having created them (see also 6:7; cp. 1 Sam 15:11, 35).
• It broke his heart: The evil in humanity’s heart (Gen 6:5) pained God greatly. Sending the flood was a heart-wrenching act on God’s part.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,4975
5. 3335,3336
6. SV-C,VNw3ms
8. S
9. Y-2448; EGod_decides_to_destroy_every_living_thing; TGod_decides_to_destroy_every_living_thing
10. 2348
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 3337
6. S-Np
8. -
9. -
10. 2349
1. he/it sighed/regretted
2. -
3. 1922,4975
5. 3335,3336
6. SV-C,VNw3ms
8. S
9. Y-2448; EGod_decides_to_destroy_every_living_thing; TGod_decides_to_destroy_every_living_thing
10. 2348
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 3338
6. O-C
8. -
9. -
10. 2350
1. he had made
2. -
3. 5804
5. 3340
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 2352
1. DOM
2. So
3. 363
5. 3341
6. O-To
8. -
9. -
10. 2353
1. the humankind
2. humankind
3. 1830,652
5. 3343,3344
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 2355
1. on the earth
2. earth
3. 844,435
5. 3345,3346
6. O-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 2356
1. and he/it was worried/pained
2. -
3. 1922,5752
5. 3347,3348
6. SV-C,Vtw3ms
8. -
9. -
10. 2357
1. to
2. -
3. 385
5. 3349
6. S-R
8. -
9. -
10. 2358
1. his/its heart
2. -
3. 3613
5. 3351,3352
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 2360

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 6:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)