Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50

Gen 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear GEN 6:16

◄ ← GEN 6:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. צֹהַר
    2. 3553
    3. A roof
    4. -
    6. O-Ncfsa
    7. a_roof
    8. S
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2510
    2. 3554
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 2511
    1. תַּעֲשֶׂה
    2. 3555
    3. you will make
    4. must
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_make
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2512
    1. לַ,תֵּבָה
    2. 3556,3557
    3. for box
    4. -
    5. 8392
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. for,ark
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2513
    1. וְ,אֶל
    2. 3558,3559
    3. and near/to
    4. but
    5. 413
    6. S-C,R
    7. and=near/to
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2514
    2. 3560
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 2515
    1. אַמָּה
    2. 3561
    3. a cubit
    4. -
    6. S-Ncfsa
    7. a_cubit
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2516
    1. תְּכַלֶ,נָּה
    2. 3562,3563
    3. you will finish it
    4. -
    5. 3615
    6. VO-Vpi2ms,Sp3fs
    7. you,will_finish_it
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2517
    2. 3564
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 2518
    1. מִ,לְ,מַעְלָ,ה
    2. 3565,3566,3567,3568
    3. from to above
    4. -
    5. 4605
    6. S-R,R,D,Sd
    7. from,to,above,
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2519
    1. וּ,פֶתַח
    2. 3569,3570
    3. and the entrance of
    4. door
    5. 6607
    6. SO-C,Ncmsc
    7. and,the_entrance_of
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2520
    1. הַ,תֵּבָה
    2. 3571,3572
    3. the box
    4. -
    5. 8392
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the=box
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2521
    1. בְּ,צִדָּ,הּ
    2. 3573,3574,3575
    3. in its of side
    4. in
    5. 6654
    6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
    7. in,its_of,side
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2522
    1. תָּשִׂים
    2. 3576
    3. you will put
    4. -
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_put
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2523
    1. תַּחְתִּיִּם
    2. 3577
    3. lower decks
    4. lower
    5. 8482
    6. S-Aampa
    7. lower_[decks]
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2524
    1. שְׁנִיִּם
    2. 3578
    3. second decks
    4. -
    5. 8145
    6. S-Aompa
    7. second_[decks]
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2525
    1. וּ,שְׁלִשִׁים
    2. 3579,3580
    3. and third decks
    4. -
    5. 7992
    6. S-C,Aompa
    7. and,third_[decks]
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2526
    1. תַּעֲשֶֽׂ,הָ
    2. 3581,3582
    3. you will make it
    4. -
    6. VO-Vqi2ms,Sp3fs
    7. you,will_make_it
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2527
    2. 3583
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 2528

OET (OET-LV) A_roof you_will_make for_box and_near/to a_cubit you_will_finish_it[fn] from_to_above and_the_entrance_of the_box in_its_of_side you_will_put lower_decks second_decks and_third_decks you_will_make_it.

6:16 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) It must have a roof, but the last half a metre between the sides and the roof should remain open. Put the door in its side, and build lower, middle, and upper decks.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-bdistance

צֹ֣הַר ׀ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לַ⁠תֵּבָ֗ה וְ⁠אֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶ֣⁠נָּה מִ⁠לְ⁠מַ֔עְלָ⁠ה

roof you(ms)_will_make for,ark and=near/to cubit you,will_finish_it from,to,above,

The meaning of the Hebrew text is not completely certain here, but God was probably telling Noah to make a one-cubit high window or opening at the top of the outside walls of the ark, just below the roof, all the way around the ark, to let light and air into the ark. See the note about cubit in verse [6:15](../6/15.md). Alternate translation: [Build a skylight for the boat by finishing the sides of the ark to within one cubit below the top of the ark] or [Build a half-meter high window between the top of the sides of the ark and its roof all the way around, to let light and air in]

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

וּ⁠פֶ֥תַח הַ⁠תֵּבָ֖ה בְּ⁠צִדָּ֣⁠הּ תָּשִׂ֑ים

and,the_entrance_of the=box in,its_of,side put

Some translations begin this sentence without a conjunction (And or “Also”). Do what is natural in your language. Alternate translation: [Also put a door in the side of the ark] or [Put a door for the ark in its side]

תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּ⁠שְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂ⁠הָ

lower second and,third_[decks] you,will_make_it

Consider whether or not it is best in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: [Build a lower deck, a middle deck, and an upper deck on the inside] or [and build a lower, middle, and upper story on the inside] or [and make three complete floors on the inside]

TSN Tyndale Study Notes:

6:16 An 18-inch opening below the roof encircled the boat, providing light and air.
• Noah was to build a door and God would close it (7:16). God was the captain of this peculiar boat with no sail or rudder. God also brought the animals to Noah (6:20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. A roof
    2. -
    3. 6700
    5. 3553
    6. O-Ncfsa
    8. S
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2510
    1. you will make
    2. must
    3. 6035
    5. 3555
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2512
    1. for box
    2. -
    3. 3705,8260
    5. 3556,3557
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2513
    1. and near/to
    2. but
    3. 1987,369
    5. 3558,3559
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2514
    1. a cubit
    2. -
    3. 537
    5. 3561
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2516
    1. you will finish it
    2. -
    3. 3619,1978
    5. 3562,3563
    6. VO-Vpi2ms,Sp3fs
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2517
    1. from to above
    2. -
    3. 4129,3705,4553,1819
    5. 3565,3566,3567,3568
    6. S-R,R,D,Sd
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2519
    1. and the entrance of
    2. door
    3. 1987,6290
    5. 3569,3570
    6. SO-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2520
    1. the box
    2. -
    3. 1893,8260
    5. 3571,3572
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2521
    1. in its of side
    2. in
    3. 846,6598,1978
    5. 3573,3574,3575
    6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2522
    1. you will put
    2. -
    3. 8148
    5. 3576
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2523
    1. lower decks
    2. lower
    3. 8301
    5. 3577
    6. S-Aampa
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2524
    1. second decks
    2. -
    3. 7633
    5. 3578
    6. S-Aompa
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2525
    1. and third decks
    2. -
    3. 1987,7467
    5. 3579,3580
    6. S-C,Aompa
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2526
    1. you will make it
    2. -
    3. 6035,1978
    5. 3581,3582
    6. VO-Vqi2ms,Sp3fs
    8. -
    9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
    10. 2527

OET (OET-LV) A_roof you_will_make for_box and_near/to a_cubit you_will_finish_it[fn] from_to_above and_the_entrance_of the_box in_its_of_side you_will_put lower_decks second_decks and_third_decks you_will_make_it.

6:16 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) It must have a roof, but the last half a metre between the sides and the roof should remain open. Put the door in its side, and build lower, middle, and upper decks.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← GEN 6:16 ↑ → ► ║ ©