OET interlinear GEN 6:22

◄ ← GEN 6:22 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 3733,3734
3. And he/it made
4. So
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
10. 2623
1. נֹחַ
2. 3735
3. Noaḩ
4. -
5. 5146
6. s-Np
7. Noah
8. -
9. Person=Noah
10. 2624
1. כְּ,כֹל
2. 3736,3737
3. according to all
4. -
5. 3605
6. -R,Ncmsa
7. according_to,all
8. -
9. -
10. 2625
1. אֲשֶׁר
2. 3738
3. that
4. -
6. -Tr
7. that
8. -
9. -
10. 2626
1. צִוָּה
2. 3739
3. he commanded
4. -
5. 6680
6. v-Vpp3ms
7. he_commanded
8. -
9. -
10. 2627
1. אֹת,וֹ
2. 3740,3741
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. -To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 2628
1. אֱלֹהִים
2. 3742
3. god
4. God
5. 430
6. s-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 2629
1. כֵּן
2. 3743
3. so
4. -
6. adv-Tm
7. so
8. -
9. -
10. 2630
1. עָשָׂה
2. 3744
3. he did
4. -
6. v-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. -
10. 2631
2. 3745
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 2632
2. 3746
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 2633

OET (OET-LV) And_he/it _made Noaḩ according _to_all that he _commanded DOM_him/it god so he _did.

OET (OET-RV) So Noah did that exactly as God had specified.

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ

and=he/it_made Noaḩ

Some translations begin verse 22 without a conjunction. Do what is best in your language. Alternate translation: “Noah did all of that”

כְּ֠⁠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛⁠וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה

according_to,all which/who commanded DOM=him/it ʼElohīm yes/correct/thus/so he/it_had_made

Alternate translation: “he did everything just as God had told him to do.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it made
2. So
3. 1814,5616
5. 3733,3734
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-2468; EGod_instructs_Noah_to_build_the_ark; TGod_instructs_Noah_to_build_the_ark
10. 2623
1. Noaḩ
2. -
3. 4909
5. 3735
6. s-Np
8. -
9. Person=Noah
10. 2624
1. according to all
2. -
3. 3151,3401
5. 3736,3737
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 2625
1. that
2. -
3. 247
5. 3738
6. -Tr
8. -
9. -
10. 2626
1. he commanded
2. -
3. 6185
5. 3739
6. v-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 2627
1. DOM him/it
2. -
3. 350
5. 3740,3741
6. -To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 2628
1. god
2. God
3. 62
5. 3742
6. s-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 2629
1. so
2. -
3. 3255
5. 3743
6. adv-Tm
8. -
9. -
10. 2630
1. he did
2. -
3. 5616
5. 3744
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 2631

OET (OET-LV) And_he/it _made Noaḩ according _to_all that he _commanded DOM_him/it god so he _did.

OET (OET-RV) So Noah did that exactly as God had specified.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.