GEN 7:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּגְבְּרוּ
2. 4187,4188
3. And they increased
4. -
5. 1396
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_increased
8. S
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2940
1. הַ,מַּיִם
2. 4189,4190
3. the waters
4. -
5. 4325
6. S-Td,Ncmpa
7. the=waters
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2941
1. וַ,יִּרְבּוּ
2. 4191,4192
3. and they increased
4. -
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_increased
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2942
1. מְאֹד
2. 4193
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2943
1. עַל
2. 4194
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2944
2. 4195
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 2945
1. הָ,אָרֶץ
2. 4196,4197
3. the earth/land
4. earth
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2946
1. וַ,תֵּלֶךְ
2. 4198,4199
3. and it went
4. floated
5. 3212
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_went
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2947
1. הַ,תֵּבָה
2. 4200,4201
3. the box
4. -
5. 8392
6. S-Td,Ncfsa
7. the=box
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2948
1. עַל
2. 4202
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2949
2. 4203
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 2950
1. פְּנֵי
2. 4204
3. the surface of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_surface_of
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2951
1. הַ,מָּיִם
2. 4205,4206
3. the waters
4. -
5. 4325
6. S-Td,Ncmpa
7. the=waters
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2952
2. 4207
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 2953

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וַ⁠יִּגְבְּר֥וּ הַ⁠מַּ֛יִם

(Some words not found in UHB: and,they_increased the=waters and,they_increased very on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land and,it_went the=box on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=waters )

[Verse 18](../07/18.md) repeats some of [verse 17](../07/17.md) to emphasize what happened. Consider what is the best way to begin this sentence in your language. Alternate translation: [So the floodwaters continued to rise and get much higher] or [Yes, the water continued …] or [The water continued …]

עַל־הָ⁠אָ֑רֶץ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land

Alternate translation: [all over the world]

וַ⁠תֵּ֥לֶךְ הַ⁠תֵּבָ֖ה

Alternate translation: [but the ark floated safely] or [so that the ark moved about]

עַל־פְּנֵ֥י הַ⁠מָּֽיִם

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,they_increased the=waters and,they_increased very on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land and,it_went the=box on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=waters )

Alternate translation: [on the surface of the water] or [on top of the water]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they increased
2. -
3. 1987,1498
5. 4187,4188
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2940
1. the waters
2. -
3. 1893,4433
5. 4189,4190
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2941
1. and they increased
2. -
3. 1987,7249
5. 4191,4192
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2942
1. exceedingly
2. -
3. 3867
5. 4193
6. S-D
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2943
1. on
2. -
3. 5837
5. 4194
6. S-R
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2944
1. the earth/land
2. earth
3. 1893,422
5. 4196,4197
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2946
1. and it went
2. floated
3. 1987,1984
5. 4198,4199
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2947
1. the box
2. -
3. 1893,8260
5. 4200,4201
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2948
1. on
2. -
3. 5837
5. 4202
6. S-R
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2949
1. the surface of
2. -
3. 6376
5. 4204
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2951
1. the waters
2. -
3. 1893,4433
5. 4205,4206
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 2952

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 7:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)