OET interlinear GEN 7:24

◄ ← GEN 7:24 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּגְבְּרוּ
2. 4351,4352
3. And prevailed
4. -
5. 1396
6. v-C,Vqw3mp
7. and,prevailed
8. S
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 3053
1. הַ,מַּיִם
2. 4353,4354
3. the waters
4. -
5. 4325
6. -Td,Ncmpa
7. the=waters
8. -
9. -
10. 3054
1. עַל
2. 4355
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 3055
2. 4356
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 3056
1. הָ,אָרֶץ
2. 4357,4358
3. the earth/land
4. earth
5. 776
6. -Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 3057
1. חֲמִשִּׁים
2. 4359
3. fifty
4. -
5. 2572
6. -Acbpa
7. fifty
8. -
9. -
10. 3058
1. וּ,מְאַת
2. 4360,4361
3. and one hundred
4. -
5. 3967
6. -C,Acbsc
7. and=one_hundred
8. -
9. -
10. 3059
1. יוֹם
2. 4362
3. day[s]
4. -
5. 3117
6. -Ncmsa
7. day[s]
8. -
9. -
10. 3060
2. 4363
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 3061

OET (OET-LV) And_prevailed the_waters on the_earth/land fifty and_one _hundred day[s].

OET (OET-RV) and the earth remained in full flood for 150 days.

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּגְבְּר֥וּ הַ⁠מַּ֖יִם עַל

and,prevailed the=waters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

Alternate translation: “Deep water continued to flood” or “The floodwaters stayed deep over”

Note 1 topic: translate-numbers

הָ⁠אָ֑רֶץ חֲמִשִּׁ֥ים וּ⁠מְאַ֖ת יֽוֹם

the=earth/land fifty and=one_hundred day

See how you handled a large number in verse 6. Alternate translation: “the entire earth for 150 days.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And prevailed
2. -
3. 1814,1360
5. 4351,4352
6. v-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-2348; EWater_covers_the_earth; TWater_covers_the_earth,The_Great_Flood
10. 3053
1. the waters
2. -
3. 1723,4119
5. 4353,4354
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 3054
1. on
2. -
3. 5427
5. 4355
6. -R
8. -
9. -
10. 3055
1. the earth/land
2. earth
3. 1723,420
5. 4357,4358
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 3057
1. fifty
2. -
3. 2044
5. 4359
6. -Acbpa
8. -
9. -
10. 3058
1. and one hundred
2. -
3. 1814,3953
5. 4360,4361
6. -C,Acbsc
8. -
9. -
10. 3059
1. day[s]
2. -
3. 3123
5. 4362
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 3060

OET (OET-LV) And_prevailed the_waters on the_earth/land fifty and_one _hundred day[s].

OET (OET-RV) and the earth remained in full flood for 150 days.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.