GEN 7:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נֹ֕חַ
2. 3874,3875
3. And Noḩa
4. -
5. 1814,4909
6. -c,5146
7. and=Noḩa
8. -
9. -
10. 2726
1. בֶּן
2. 3876
3. [was] a son
4. -
5. 959
6. -1121 a
7. son_of
8. [was]_a_son
9. S-P/p=NPofNP
10. 2727
1. ־
2. 3877
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 2728
1. שֵׁ֥שׁ
2. 3878
3. of six
4. -
5. 7123
6. -8337
7. six
8. of_six
9. S-P/p=NPofNP/NumpNP/NumpNump
10. 2729
1. מֵא֖וֹת
2. 3879
3. hundred(s)
4. -
5. 3953
6. -3967
7. hundreds
8. hundred(s)
9. S-P/p=NPofNP/NumpNP/NumpNump
10. 2730
1. שָׁנָ֑ה
2. 3880
3. year[s]
4. -
5. 7329
6. -8141
7. year
8. year[s]
9. S-P/p=NPofNP/NumpNP
10. 2731
1. וְ,הַ,מַּבּ֣וּל
2. 3881,3882,3883
3. and the flood
4. flood
5. 1814,1723,4031
6. -c,d,3999
7. and,the,flood
8. -
9. S-V-O-PP/s=DetNP
10. 2732
1. הָיָ֔ה
2. 3884
3. it was
4. -
5. 1764
6. -1961
7. it_became
8. it_was
9. S-V-O-PP
10. 2733
1. מַ֖יִם
2. 3885
3. water
4. -
5. 4119
6. -4325
7. waters
8. water
9. S-V-O-PP
10. 2734
1. עַל
2. 3886
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. S-V-O-PP/pp=PrepNp
10. 2735
1. ־
2. 3887
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 2736
1. הָ,אָֽרֶץ
2. 3888,3889
3. the earth/land
4. earth
5. 1723,420
6. -d,776
7. the=earth/land
8. -
9. S-V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 2737
1. ׃
2. 3890
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 2738

uW Translation Notes:

וְ⁠נֹ֕חַ בֶּן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה

and=Noḩa son_of six hundreds year

See how you handled large numbers in Gen 5 and in Gen 6:3, and see the note about this at Gen 5:3. Also see how you translated the idiom “son of … years” in Gen 5:32. Alternate translation: “He was 600 years old”

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠הַ⁠מַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל הָ⁠אָֽרֶץ

and,the,flood it_became waters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land

For some languages it may be more natural to put this clause first in this sentence and say, “When the flood waters came on the earth, Noah was 600 years old.” Do what is best in your language. Also, see how you translated floodwaters in Gen 6:17. Alternate translation: “when the earth was covered with deep water.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Noḩa
2. -
3. 1814,4909
5. 3874,3875
6. -c,5146
8. -
9. -
10. 2726
1. [was] a son
2. -
3. 959
5. 3876
6. -1121 a
8. [was]_a_son
9. -
10. 2727
1. of six
2. -
3. 7123
5. 3878
6. -8337
8. of_six
9. -
10. 2729
1. hundred(s)
2. -
3. 3953
5. 3879
6. -3967
8. hundred(s)
9. -
10. 2730
1. year[s]
2. -
3. 7329
5. 3880
6. -8141
8. year[s]
9. -
10. 2731
1. and the flood
2. flood
3. 1814,1723,4031
5. 3881,3882,3883
6. -c,d,3999
8. -
9. -
10. 2732
1. it was
2. -
3. 1764
5. 3884
6. -1961
8. it_was
9. -
10. 2733
1. water
2. -
3. 4119
5. 3885
6. -4325
8. water
9. -
10. 2734
1. on
2. -
3. 5427
5. 3886
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 2735
1. the earth/land
2. earth
3. 1723,420
5. 3888,3889
6. -d,776
8. -
9. -
10. 2737

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 7:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)