OET interlinear GEN 7:20

◄ ← GEN 7:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֲמֵ֨שׁ
2. 4234
3. Fif-
4. -
5. 2371
6. -2568
7. five
8. fif-
9. ADV-V-S/adv=NpPp/NumpNP/NumpNump
10. 2973
1. עֶשְׂרֵ֤ה
2. 4235
3. teen
4. -
5. 5617
6. -6240
7. teen
8. teen
9. ADV-V-S/adv=NpPp/NumpNP/NumpNump
10. 2974
1. אַמָּה֙
2. 4236
3. cubit[s]
4. -
5. 533
6. -520 a
7. cubits
8. cubit[s]
9. ADV-V-S/adv=NpPp/NumpNP
10. 2975
1. מִ,לְ,מַ֔עְלָ,ה
2. 4237,4238,4239,4240
3. from to/for above
4. above
5. 3728,3430,4226,1658
6. -m,l,4605,
7. from,to/for,above,
8. -
9. ADV-V-S/adv=NpPp/PpAdvp/AdvX
10. 2976
1. גָּבְר֖וּ
2. 4241
3. they increased
4. -
5. 1360
6. -1396
7. swelled
8. they_increased
9. ADV-V-S
10. 2977
1. הַ,מָּ֑יִם
2. 4242,4243
3. the waters
4. water
5. 1723,4119
6. -d,4325
7. the=waters
8. -
9. ADV-V-S/s=DetNP
10. 2978
1. וַ,יְכֻסּ֖וּ
2. 4244,4245
3. and covered
4. -
5. 1814,3364
6. -c,3680
7. and,covered
8. -
9. -
10. 2979
1. הֶ,הָרִֽים
2. 4246,4247
3. the mountains
4. -
5. 1723,1740
6. -d,2022
7. the,mountains
8. -
9. V-S/s=DetNP
10. 2980
1. ׃
2. 4248
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 2981

OET (OET-LV) Fif- teen cubit[s] from_to/for_above they _increased the_waters and_covered the_mountains.

OET (OET-RV) in fact the water rose over seven metres above the tops of them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-bdistance

חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִ⁠לְ⁠מַ֔עְלָ⁠ה גָּבְר֖וּ הַ⁠מָּ֑יִם

five teen cubits from,to/for,above, swelled the=waters

See how you translated cubits in Gen 6:15-16. Alternate translation: “In fact, the highest mountain tops were covered by at least twenty-two feet of water,”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יְכֻסּ֖וּ הֶ⁠הָרִֽים

and,covered the,mountains

See how you translated were covered in verse 19. Alternate translation: “so that they were completely covered with water.” or “… completely submerged in water.” or “… completely under water.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Fif-
2. -
3. 2371
5. 4234
6. -2568
8. fif-
9. -
10. 2973
1. teen
2. -
3. 5617
5. 4235
6. -6240
8. teen
9. -
10. 2974
1. cubit[s]
2. -
3. 533
5. 4236
6. -520 a
8. cubit[s]
9. -
10. 2975
1. from to/for above
2. above
3. 3728,3430,4226,1658
5. 4237,4238,4239,4240
6. -m,l,4605,
8. -
9. -
10. 2976
1. they increased
2. -
3. 1360
5. 4241
6. -1396
8. they_increased
9. -
10. 2977
1. the waters
2. water
3. 1723,4119
5. 4242,4243
6. -d,4325
8. -
9. -
10. 2978
1. and covered
2. -
3. 1814,3364
5. 4244,4245
6. -c,3680
8. -
9. -
10. 2979
1. the mountains
2. -
3. 1723,1740
5. 4246,4247
6. -d,2022
8. -
9. -
10. 2980

OET (OET-LV) Fif- teen cubit[s] from_to/for_above they _increased the_waters and_covered the_mountains.

OET (OET-RV) in fact the water rose over seven metres above the tops of them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.