GEN 8:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּסָּכְרוּ
2. 4401,4402
3. And closed
4. -
5. 5534
6. SV-C,VNw3mp
7. and,closed
8. S
9. EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3088
1. מַעְיְנֹת
2. 4403
3. the springs of
4. -
5. 4599
6. S-Ncmpc
7. the_springs_of
8. -
9. -
10. 3089
1. תְּהוֹם
2. 4404
3. the deep
4. -
5. 8415
6. S-Ncbsa
7. the_deep
8. -
9. -
10. 3090
1. וַ,אֲרֻבֹּת
2. 4405,4406
3. and floodgates of
4. -
5. 699
6. S-C,Ncfpc
7. and,floodgates_of
8. -
9. -
10. 3091
1. הַ,שָּׁמָיִם
2. 4407,4408
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 3092
1. וַ,יִּכָּלֵא
2. 4409,4410
3. and restrained
4. -
5. 3607
6. SV-C,VNw3ms
7. and,restrained
8. -
9. -
10. 3093
1. הַ,גֶּשֶׁם
2. 4411,4412
3. the rain
4. -
5. 1653
6. S-Td,Ncmsa
7. the,rain
8. -
9. -
10. 3094
1. מִן
2. 4413
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 3095
2. 4414
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 3096
1. הַ,שָּׁמָיִם
2. 4415,4416
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 3097
2. 4417
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 3098

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽ⁠אֲרֻבֹּ֖ת הַ⁠שָּׁמָ֑יִם

and,closed fountains_of deep and,floodgates_of the=heavens

See how you translated some of the same words and phrases in Gen 7:11. Alternate translation: “He also caused the fountains in the deep ocean to stop gushing out water, and he caused the rain to stop pouring from the sky,” or “God also stopped the water from gushing out of springs at the bottom of the ocean, and the rain from coming from the heavens”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּכָּלֵ֥א הַ⁠גֶּ֖שֶׁם מִן־הַ⁠שָּׁמָֽיִם

and,restrained the,rain from/more_than the=heavens

Consider whether it is better in your language to use an active or a passive verb here and in the previous clause. Alternate translation: “so that rain stopped falling from the sky.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,5240
5. 4401,4402
6. SV-C,VNw3mp
8. S
9. EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3088
1. the springs of
2. -
3. 4341
5. 4403
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 3089
1. closed
2. -
3. 1922,5240
5. 4401,4402
6. SV-C,VNw3mp
8. S
9. EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3088
1. the deep
2. -
3. 7847
5. 4404
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 3090
1. and floodgates of
2. -
3. 1922,242
5. 4405,4406
6. S-C,Ncfpc
8. -
9. -
10. 3091
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 4407,4408
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 3092
1. and restrained
2. -
3. 1922,3486
5. 4409,4410
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 3093
1. the rain
2. -
3. 1830,1410
5. 4411,4412
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 3094
1. from
2. -
3. 3968
5. 4413
6. S-R
8. -
9. -
10. 3095
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 4415,4416
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 3097

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 8:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)