GEN 8:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּסָּכְרוּ
2. 4401,4402
3. And closed
4. -
5. 5534
6. SV-C,VNw3mp
7. and,closed
8. S
9. EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3088
1. מַעְיְנֹת
2. 4403
3. the springs of
4. -
5. 4599
6. S-Ncmpc
7. the_springs_of
8. -
9. -
10. 3089
1. תְּהוֹם
2. 4404
3. the deep
4. -
5. 8415
6. S-Ncbsa
7. the_deep
8. -
9. -
10. 3090
1. וַ,אֲרֻבֹּת
2. 4405,4406
3. and floodgates of
4. -
5. 699
6. S-C,Ncfpc
7. and,floodgates_of
8. -
9. -
10. 3091
1. הַ,שָּׁמָיִם
2. 4407,4408
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 3092
1. וַ,יִּכָּלֵא
2. 4409,4410
3. and restrained
4. -
5. 3607
6. SV-C,VNw3ms
7. and,restrained
8. -
9. -
10. 3093
1. הַ,גֶּשֶׁם
2. 4411,4412
3. the rain
4. -
5. 1653
6. S-Td,Ncmsa
7. the,rain
8. -
9. -
10. 3094
1. מִן
2. 4413
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 3095
2. 4414
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 3096
1. הַ,שָּׁמָיִם
2. 4415,4416
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 3097
2. 4417
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 3098

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽ⁠אֲרֻבֹּ֖ת הַ⁠שָּׁמָ֑יִם

and,closed fountains_of deep and,floodgates_of the=heavens

See how you translated some of the same words and phrases in Gen 7:11. Alternate translation: [He also caused the fountains in the deep ocean to stop gushing out water, and he caused the rain to stop pouring from the sky] or [God also stopped the water from gushing out of springs at the bottom of the ocean, and the rain from coming from the heavens]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּכָּלֵ֥א הַ⁠גֶּ֖שֶׁם מִן־הַ⁠שָּׁמָֽיִם

and,restrained the,rain from/more_than the=heavens

Consider whether it is better in your language to use an active or a passive verb here and in the previous clause. Alternate translation: [so that rain stopped falling from the sky]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,5240
5. 4401,4402
6. SV-C,VNw3mp
8. S
9. EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3088
1. the springs of
2. -
3. 4341
5. 4403
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 3089
1. closed
2. -
3. 1922,5240
5. 4401,4402
6. SV-C,VNw3mp
8. S
9. EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3088
1. the deep
2. -
3. 7847
5. 4404
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 3090
1. and floodgates of
2. -
3. 1922,242
5. 4405,4406
6. S-C,Ncfpc
8. -
9. -
10. 3091
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 4407,4408
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 3092
1. and restrained
2. -
3. 1922,3486
5. 4409,4410
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 3093
1. the rain
2. -
3. 1830,1410
5. 4411,4412
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 3094
1. from
2. -
3. 3968
5. 4413
6. S-R
8. -
9. -
10. 3095
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 4415,4416
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 3097

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 8:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)