OET interlinear GEN 8:6

◄ ← GEN 8:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 4482,4483
3. And he/it was
4. Then
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3139
1. מִ,קֵּץ
2. 4484,4485
3. from the end/extremity
4. -
5. 7093
6. -R,Ncmsc
7. from_the=end/extremity
8. -
9. -
10. 3140
1. אַרְבָּעִים
2. 4486
3. of forty
4. forty
5. 705
6. -Acbpa
7. of_forty
8. -
9. -
10. 3141
1. יוֹם
2. 4487
3. day[s]
4. -
5. 3117
6. -Ncmsa
7. day[s]
8. -
9. -
10. 3142
1. וַ,יִּפְתַּח
2. 4488,4489
3. and opened
4. opened
6. v-C,Vqw3ms
7. and,opened
8. -
9. -
10. 3143
1. נֹחַ
2. 4490
3. Noaḩ
4. -
5. 5146
6. s-Np
7. Noah
8. -
9. Person=Noah
10. 3144
1. אֶת
2. 4491
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 3145
2. 4492
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 3146
1. חַלּוֹן
2. 4493
3. the window
4. window
5. 2474
6. -Ncbsc
7. the_window
8. -
9. -
10. 3147
1. הַ,תֵּבָה
2. 4494,4495
3. the box
4. -
5. 8392
6. -Td,Ncfsa
7. the=box
8. -
9. -
10. 3148
1. אֲשֶׁר
2. 4496
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 3149
1. עָשָׂה
2. 4497
3. he had made
4. -
6. v-Vqp3ms
7. he_had_made
8. -
9. -
10. 3150
2. 4498
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 3151

OET (OET-LV) And_he/it _was from _the_end/extremity of _forty day[s] and_opened Noaḩ DOM the _window the_box which he _had _made.

OET (OET-RV) Then after another forty days, Noah opened a window near the top of the chest

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַֽ⁠יְהִ֕י מִ⁠קֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם

and=he/it_was from_the=end/extremity forty day

The phrase Then it happened focuses attention on what happens next, and it builds suspense so that readers and listeners wonder what the outcome will be. Some translations leave this phrase out, but that loses some of the suspense. Do what is best in your language.

וַ⁠יִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת חַלּ֥וֹן

and,opened Noaḩ DOM window

It is not clear when Noah made this window. It may refer to the opening around the top of the walls of the ark (Gen 6:16) or a different window that he made sometime later.

הַ⁠תֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה

the=box which/who he/it_had_made

Alternate translation: “that he had made in the ark”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. Then
3. 1814,1764
5. 4482,4483
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3139
1. from the end/extremity
2. -
3. 3728,6367
5. 4484,4485
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 3140
1. of forty
2. forty
3. 551
5. 4486
6. -Acbpa
8. -
9. -
10. 3141
1. day[s]
2. -
3. 3123
5. 4487
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 3142
1. and opened
2. opened
3. 1814,5988
5. 4488,4489
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 3143
1. Noaḩ
2. -
3. 4909
5. 4490
6. s-Np
8. -
9. Person=Noah
10. 3144
1. DOM
2. -
3. 350
5. 4491
6. -To
8. -
9. -
10. 3145
1. the window
2. window
3. 2270
5. 4493
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 3147
1. the box
2. -
3. 1723,7722
5. 4494,4495
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 3148
1. which
2. -
3. 247
5. 4496
6. -Tr
8. -
9. -
10. 3149
1. he had made
2. -
3. 5616
5. 4497
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 3150

OET (OET-LV) And_he/it _was from _the_end/extremity of _forty day[s] and_opened Noaḩ DOM the _window the_box which he _had _made.

OET (OET-RV) Then after another forty days, Noah opened a window near the top of the chest

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.