OET interlinear GEN 8:4

◄ ← GEN 8:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּ֤נַח
2. 4440,4441
3. And came to rest
4. -
5. 1814,4934
6. -c,5117
7. and,came_to_rest
8. -
9. -
10. 3112
1. הַ,תֵּבָה֙
2. 4442,4443
3. the box
4. -
5. 1723,7722
6. -d,8392
7. the=box
8. -
9. V-S-PP-PP/s=DetNP
10. 3113
1. בַּ,חֹ֣דֶשׁ
2. 4444,4445
3. in/on/at/with month
4. -
5. 821,2481
6. -b,2320
7. in/on/at/with,month
8. -
9. V-S-PP-PP/pp=PpPp/PrepNp
10. 3114
1. הַ,שְּׁבִיעִ֔י
2. 4446,4447
3. the seventh
4. -
5. 1723,6907
6. -d,7637
7. the=seventh
8. -
9. V-S-PP-PP/pp=PpPp/PrepNp/DetNP/NpNump/DetNump
10. 3115
1. בְּ,שִׁבְעָה
2. 4448,4449
3. in/on/at/with seven
4. -
5. 821,7135
6. -b,7651
7. in/on/at/with,seven
8. -
9. V-S-PP-PP/pp=PpPp/PrepNp
10. 3116
1. ־
2. 4450
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 3117
1. עָשָׂ֥ר
2. 4451
3. teen
4. -
5. 5617
6. -6240
7. ten
8. teen
9. V-S-PP-PP/pp=PpPp/PrepNp/NpPp/NumpNP/NumpNump
10. 3118
1. י֖וֹם
2. 4452
3. day
4. -
5. 3123
6. -3117
7. day
8. day
9. V-S-PP-PP/pp=PpPp/PrepNp/NpPp/NumpNP
10. 3119
1. לַ,חֹ֑דֶשׁ
2. 4453,4454
3. of the month
4. -
5. 3430,2481
6. -l,2320
7. of_the,month
8. -
9. V-S-PP-PP/pp=PpPp/PrepNp/NpPp/PrepNp
10. 3120
1. עַ֖ל
2. 4455
3. on
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. on
9. V-S-PP-PP/pp=PrepNp
10. 3121
1. הָרֵ֥י
2. 4456
3. the mountains
4. mountains
5. 1740
6. -2022
7. mountains
8. the_mountains
9. V-S-PP-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 3122
1. אֲרָרָֽט
2. 4457
3. of Ararat
4. Ararat
5. 233
6. -780
7. Ararat
8. of_Ararat
9. V-S-PP-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 3123
1. ׃
2. 4458
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 3124

OET (OET-LV) And_came _to _rest the_box in/on/at/with_month the_seventh in/on/at/with_seven teen day of _the_month on the _mountains of _Ararat.

OET (OET-RV) that by October the wooden chest was left sitting on one of the Ararat mountains.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠תָּ֤נַח

and,came_to_rest

Alternate translation: “so low that”

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י בְּ⁠שִׁבְעָה עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַ⁠חֹ֑דֶשׁ

in/on/at/with,month the=seventh in/on/at/with,seven ten day of_the,month

See how you translated a similar time phrase in Gen 7:11.

וַ⁠תָּ֤נַח הַ⁠תֵּבָה֙

and,came_to_rest the=box

Alternate translation: “the ark came to rest” or “the ark landed”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

עַ֖ל הָרֵ֥י

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mountains

The ark landed on one mountain in a mountain range. Alternate translation: “on a mountain”

אֲרָרָֽט

Ararat

Alternate translation: “in the land of Ararat.”

TSN Tyndale Study Notes:

8:4 The mountains of Ararat might be in the region of Ararat (Urartu) southeast of the Black Sea near Lake Van, which touches parts of eastern Turkey, Armenia, and Iran. There is a Mount Ararat (Agri Dag) in Turkey, but this verse only identifies the region, not a specific mountain.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And came to rest
2. -
3. 1814,4934
5. 4440,4441
6. -c,5117
8. -
9. -
10. 3112
1. the box
2. -
3. 1723,7722
5. 4442,4443
6. -d,8392
8. -
9. -
10. 3113
1. in/on/at/with month
2. -
3. 821,2481
5. 4444,4445
6. -b,2320
8. -
9. -
10. 3114
1. the seventh
2. -
3. 1723,6907
5. 4446,4447
6. -d,7637
8. -
9. -
10. 3115
1. in/on/at/with seven
2. -
3. 821,7135
5. 4448,4449
6. -b,7651
8. -
9. -
10. 3116
1. teen
2. -
3. 5617
5. 4451
6. -6240
8. teen
9. -
10. 3118
1. day
2. -
3. 3123
5. 4452
6. -3117
8. day
9. -
10. 3119
1. of the month
2. -
3. 3430,2481
5. 4453,4454
6. -l,2320
8. -
9. -
10. 3120
1. on
2. -
3. 5427
5. 4455
6. -5921 a
8. on
9. -
10. 3121
1. the mountains
2. mountains
3. 1740
5. 4456
6. -2022
8. the_mountains
9. -
10. 3122
1. of Ararat
2. Ararat
3. 233
5. 4457
6. -780
8. of_Ararat
9. -
10. 3123

OET (OET-LV) And_came _to _rest the_box in/on/at/with_month the_seventh in/on/at/with_seven teen day of _the_month on the _mountains of _Ararat.

OET (OET-RV) that by October the wooden chest was left sitting on one of the Ararat mountains.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.