GEN 8:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּחֶל
2. 4589,4590
3. And waited
4. waited
6. v-C,Vpw3ms
7. and,waited
8. S
9. EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3210
1. עוֹד
2. 4591
3. again
4. again
5. 5750
6. adv-D
7. again
8. -
9. -
10. 3211
1. שִׁבְעַת
2. 4592
3. seven
4. -
5. 7651
6. -Acmsc
7. seven
8. -
9. -
10. 3212
1. יָמִים
2. 4593
3. days
4. -
5. 3117
6. -Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 3213
1. אֲחֵרִים
2. 4594
3. other
4. -
5. 312
6. -Aampa
7. other
8. -
9. -
10. 3214
1. וַ,יֹּסֶף
2. 4595,4596
3. and again
4. -
5. 3254
6. v-C,Vhw3ms
7. and,again
8. -
9. -
10. 3215
1. שַׁלַּח
2. 4597
3. to send out
4. -
5. 7971
6. v-Vpc
7. to_send_out
8. -
9. -
10. 3216
1. אֶת
2. 4598
3. DOM
4. Noah
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 3217
2. 4599
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 3218
1. הַ,יּוֹנָה
2. 4600,4601
3. the dove
4. dove
5. 3123
6. -Td,Ncfsa
7. the,dove
8. -
9. -
10. 3219
1. מִן
2. 4602
3. from
4. -
6. -R
7. from
8. -
9. -
10. 3220
2. 4603
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 3221
1. הַ,תֵּבָה
2. 4604,4605
3. the box
4. -
5. 8392
6. -Td,Ncfsa
7. the=box
8. -
9. -
10. 3222
2. 4606
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 3223

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וַ⁠יָּ֣חֶל ע֔וֹד

and,waited again/more

Consider whether it is better in your language to begin this sentence with or without a conjunction. Alternate translation: “He waited”

וַ⁠יֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת הַ⁠יּוֹנָ֖ה מִן הַ⁠תֵּבָֽה

and,again sent_out DOM the,dove from/more_than the=box

Alternate translation: “then he sent the dove out from the ark another time.” or “then he released the dove from the ark again.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And waited
2. waited
3. 1814,2550
5. 4589,4590
6. v-C,Vpw3ms
8. S
9. EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3210
1. again
2. again
3. 5679
5. 4591
6. adv-D
8. -
9. -
10. 3211
1. seven
2. -
3. 7135
5. 4592
6. -Acmsc
8. -
9. -
10. 3212
1. days
2. -
3. 3123
5. 4593
6. -Ncmpa
8. -
9. -
10. 3213
1. other
2. -
3. 489
5. 4594
6. -Aampa
8. -
9. -
10. 3214
1. and again
2. -
3. 1814,3016
5. 4595,4596
6. v-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 3215
1. to send out
2. -
3. 7300
5. 4597
6. v-Vpc
8. -
9. -
10. 3216
1. DOM
2. Noah
3. 350
5. 4598
6. -To
8. -
9. -
10. 3217
1. the dove
2. dove
3. 1723,3128
5. 4600,4601
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 3219
1. from
2. -
3. 3818
5. 4602
6. -R
8. -
9. -
10. 3220
1. the box
2. -
3. 1723,7722
5. 4604,4605
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 3222

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear GEN 8:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)