GEN 8:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּיָּחֶל
2. 4638,4639
3. And waited
4. waited
5. 3176
6. SV-C,VNw3ms
7. and,waited
8. S
9. EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3244
1. עוֹד
2. 4640
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 3245
1. שִׁבְעַת
2. 4641
3. seven of
4. -
5. 7651
6. S-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. -
10. 3246
1. יָמִים
2. 4642
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 3247
1. אֲחֵרִים
2. 4643
3. other
4. -
5. 312
6. S-Aampa
7. other
8. -
9. -
10. 3248
1. וַ,יְשַׁלַּח
2. 4644,4645
3. and sent out
4. -
5. 7971
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,sent_out
8. -
9. -
10. 3249
1. אֶת
2. 4646
3. DOM
4. Then
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 3250
2. 4647
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 3251
1. הַ,יּוֹנָה
2. 4648,4649
3. the dove
4. dove
5. 3123
6. O-Td,Ncfsa
7. the,dove
8. -
9. -
10. 3252
1. וְ,לֹא
2. 4650,4651
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 3253
2. 4652
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 3254
1. יָסְפָה
2. 4653
3. it repeated
4. -
5. 3254
6. V-Vqp3fs
7. it_repeated
8. -
9. -
10. 3255
1. שׁוּב
2. 4654
3. to return
4. -
5. 7725
6. V-Vqc
7. to_return
8. -
9. -
10. 3256
2. 4655
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 3257
1. אֵלָי,ו
2. 4656,4657
3. to him/it
4. -
5. 413
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 3258
1. עוֹד
2. 4658
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 3259
2. 4659
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 3260

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַ⁠יְשַׁלַּח֙ אֶת־הַ⁠יּוֹנָ֔ה

and,waited again/more seven_of days another and,sent_out DOM the,dove

See how you translated sent out in verses 7, 8, and 10. Alternate translation: “He waited another seven days, then he released the dove again,” or “After he waited seven more days, he released the dove again,”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖י⁠ו עֽוֹד

and=not she_repeated return to=him/it again/more

Remember to only make implied information explicit in a translation if it helps readers’ understanding or if it is necessary to prevent wrong meaning or incorrect grammar. Alternate translation: “but this time it did not fly back to him again because it found a dry place to land”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And waited
2. waited
3. 1922,3121
5. 4638,4639
6. SV-C,VNw3ms
8. S
9. EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3244
1. again
2. -
3. 5868
5. 4640
6. S-D
8. -
9. -
10. 3245
1. seven of
2. -
3. 7354
5. 4641
6. S-Acmsc
8. -
9. -
10. 3246
1. days
2. -
3. 3256
5. 4642
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 3247
1. other
2. -
3. 506
5. 4643
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 3248
1. and sent out
2. -
3. 1922,7519
5. 4644,4645
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 3249
1. DOM
2. Then
3. 363
5. 4646
6. O-To
8. -
9. -
10. 3250
1. the dove
2. dove
3. 1830,3261
5. 4648,4649
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 3252
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 4650,4651
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 3253
1. it repeated
2. -
3. 3147
5. 4653
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 3255
1. to return
2. -
3. 7647
5. 4654
6. V-Vqc
8. -
9. -
10. 3256
1. to him/it
2. -
3. 385
5. 4656,4657
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 3258
1. again
2. -
3. 5868
5. 4658
6. S-D
8. -
9. -
10. 3259

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 8:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)