OET interlinear GEN 8:18

◄ ← GEN 8:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּ֖צֵא
2. 4791,4792
3. And he/it went out
4. went
5. 1814,3045
6. -c,3318
7. and=he/it_went_out
8. -
9. -
10. 3344
1. ־
2. 4793
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 3345
1. נֹ֑חַ
2. 4794
3. Noḩa
4. -
5. 4909
6. -5146
7. Noḩa
8. Noah
9. V-S/s=NpaNp
10. 3346
1. וּ,בָנָ֛י,ו
2. 4795,4796,4797
3. and sons his
4. sons
5. 1814,959,<<>>
6. -c,1121 a,
7. and,sons,his
8. -
9. V-S/s=NpaNp/NpPp/Conj3Np/NPofNP
10. 3347
1. וְ,אִשְׁתּ֥,וֹ
2. 4798,4799,4800
3. and his/its woman/wife
4. and
5. 1814,298,<<>>
6. -c,802,
7. and=his/its=woman/wife
8. -
9. V-S/s=NpaNp/NpPp/Conj3Np/NPofNP
10. 3348
1. וּ,נְשֵֽׁי
2. 4801,4802
3. and wives
4. wives
5. 1814,298
6. -c,802
7. and,wives
8. -
9. V-S/s=NpaNp/NpPp/Conj3Np
10. 3349
1. ־
2. 4803
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 3350
1. בָנָ֖י,ו
2. 4804,4805
3. sons' his
4. -
5. 959,<<>>
6. -1121 a,
7. sons',his
8. -
9. V-S/s=NpaNp/NpPp/Conj3Np/NPofNP/NPofNP
10. 3351
1. אִתּֽ,וֹ
2. 4806,4807
3. with him/it
4. -
5. 350,<<>>
6. -854,
7. with=him/it
8. -
9. V-S/s=NpaNp/NpPp/PrepNp
10. 3352
1. ׃
2. 4808
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 3353

OET (OET-LV) And_he/it _went _out Noḩa and_sons_his and_his/its_woman/wife and_wives sons’_his with_him/it.

OET (OET-RV) So Noah went outside, along with his sons and each of their wives.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וַ⁠יֵּ֖צֵא נֹ֑חַ

and=he/it_went_out Noḩa

Alternate translation: “Then Noah went out of the ark” or “So Noah disembarked from the ark” or “Then Noah got off the ark”

וּ⁠בָנָ֛י⁠ו וְ⁠אִשְׁתּ֥⁠וֹ וּ⁠נְשֵֽׁי בָנָ֖י⁠ו אִתּֽ⁠וֹ

and,sons,his and=his/its=woman/wife and,wives sons',his with=him/it

See how you translated this list of Noah’s family members (and similar lists) in Gen 6:18; 7:7, 13; 8:16. Notice that the order of the people in this list varies in the Hebrew text, perhaps depending on who is in focus in each context. Alternate translation: “together with his wife and his sons and their wives.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it went out
2. went
3. 1814,3045
5. 4791,4792
6. -c,3318
8. -
9. -
10. 3344
1. Noḩa
2. -
3. 4909
5. 4794
6. -5146
8. Noah
9. -
10. 3346
1. and sons his
2. sons
3. 1814,959,<<>>
5. 4795,4796,4797
6. -c,1121 a,
8. -
9. -
10. 3347
1. and his/its woman/wife
2. and
3. 1814,298,<<>>
5. 4798,4799,4800
6. -c,802,
8. -
9. -
10. 3348
1. and wives
2. wives
3. 1814,298
5. 4801,4802
6. -c,802
8. -
9. -
10. 3349
1. sons' his
2. -
3. 959,<<>>
5. 4804,4805
6. -1121 a,
8. -
9. -
10. 3351
1. with him/it
2. -
3. 350,<<>>
5. 4806,4807
6. -854,
8. -
9. -
10. 3352

OET (OET-LV) And_he/it _went _out Noḩa and_sons_his and_his/its_woman/wife and_wives sons’_his with_him/it.

OET (OET-RV) So Noah went outside, along with his sons and each of their wives.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.