OET interlinear GEN 8:14

◄ ← GEN 8:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בַ,חֹדֶשׁ
2. 4699,4700,4701
3. And in/on/at/with month
4. -
5. 2320
6. -C,Rd,Ncmsa
7. and,in/on/at/with,month
8. S
9. Y-2347; EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3286
1. הַ,שֵּׁנִי
2. 4702,4703
3. the second
4. -
5. 8145
6. -Td,Aomsa
7. the=second
8. -
9. -
10. 3287
1. בְּ,שִׁבְעָה
2. 4704,4705
3. in/on/at/with seven
4. -
5. 7651
6. -R,Acmsa
7. in/on/at/with,seven
8. -
9. -
10. 3288
1. וְ,עֶשְׂרִים
2. 4706,4707
3. and twenty
4. -
5. 6242
6. -C,Acbpa
7. and=twenty
8. -
9. -
10. 3289
1. יוֹם
2. 4708
3. day
4. -
5. 3117
6. -Ncmsa
7. day
8. -
9. -
10. 3290
1. לַ,חֹדֶשׁ
2. 4709,4710
3. of the month
4. -
5. 2320
6. -Rd,Ncmsa
7. of_the,month
8. -
9. -
10. 3291
1. יָבְשָׁה
2. 4711
3. it was dry
4. -
5. 3001
6. v-Vqp3fs
7. it_was_dry
8. -
9. -
10. 3292
1. הָ,אָרֶץ
2. 4712,4713
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. -Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 3293
2. 4714
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 3294
2. 4715
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 3295

OET (OET-LV) And_in/on/at/with_month the_second in/on/at/with_seven and_twenty day of _the_month it _was _dry the_earth/land.

OET (OET-RV) By the end of the next month, the land was fully dry.

uW Translation Notes:

וּ⁠בַ⁠חֹ֨דֶשׁ֙ הַ⁠שֵּׁנִ֔י בְּ⁠שִׁבְעָ֧ה וְ⁠עֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַ⁠חֹ֑דֶשׁ

and,in/on/at/with,month the=second in/on/at/with,seven and=twenty day of_the,month

See how you translated similar time phrases in verses 4, 5, and 13.

הָ⁠אָֽרֶץ

the=earth/land

Notice that the land/ground was dry here, not the entire earth. Consider again how you translated this phrase in verses 3, 7, 11, 13-14. Alternate translation: “the ground”

יָבְשָׁ֖ה

dry

In this context dry means that the ground was dry enough to walk on and live on without getting stuck in mud. Make sure your translation does not imply that it was so dry that nothing would grow on it (like a desert).

TSN Tyndale Study Notes:

8:14 the earth was dry! This special word for dry land is uniquely used in connection with the sea to portray God’s sovereignty over both domains (see 1:9-10; Exod 14:22, 29; Ps 95:5; Jon 1:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with month
2. -
3. 1814,821,2481
5. 4699,4700,4701
6. -C,Rd,Ncmsa
8. S
9. Y-2347; EThe_flood_subsides; TThe_flood_subsides,The_Great_Flood
10. 3286
1. the second
2. -
3. 1723,7118
5. 4702,4703
6. -Td,Aomsa
8. -
9. -
10. 3287
1. in/on/at/with seven
2. -
3. 821,7135
5. 4704,4705
6. -R,Acmsa
8. -
9. -
10. 3288
1. and twenty
2. -
3. 1814,5382
5. 4706,4707
6. -C,Acbpa
8. -
9. -
10. 3289
1. day
2. -
3. 3123
5. 4708
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 3290
1. of the month
2. -
3. 3430,2481
5. 4709,4710
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 3291
1. it was dry
2. -
3. 2955
5. 4711
6. v-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 3292
1. the earth/land
2. -
3. 1723,420
5. 4712,4713
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 3293

OET (OET-LV) And_in/on/at/with_month the_second in/on/at/with_seven and_twenty day of _the_month it _was _dry the_earth/land.

OET (OET-RV) By the end of the next month, the land was fully dry.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.