OET interlinear GEN 8:15

◄ ← GEN 8:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְדַבֵּר
2. 4716,4717
3. and he/it spoke
4. -
5. 1696
6. v-C,Vpw3ms
7. and=he/it_spoke
8. -
9. Y-2347; ELeaving_the_Ark; TLeaving_the_Ark,The_Great_Flood
10. 3296
1. אֱלֹהִים
2. 4718
3. god
4. God
5. 430
6. s-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 3297
1. אֶל
2. 4719
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 3298
2. 4720
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 3299
1. נֹחַ
2. 4721
3. Noaḩ
4. -
5. 5146
6. -Np
7. Noah
8. -
9. Person=Noah
10. 3300
1. לֵ,אמֹר
2. 4722,4723
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 3301
2. 4724
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 3302

OET (OET-LV) and_he/it _spoke god to Noaḩ to_say.

OET (OET-RV) Then God said to Noah,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל נֹ֥חַ לֵ⁠אמֹֽר

and=he/it_spoke ʼElohīm to/towards Noaḩ to=say

See how you translated said to Noah in Gen 7:1. Alternate translation: “So God said to Noah,”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it spoke
2. -
3. 1814,1461
5. 4716,4717
6. v-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-2347; ELeaving_the_Ark; TLeaving_the_Ark,The_Great_Flood
10. 3296
1. god
2. God
3. 62
5. 4718
6. s-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 3297
1. to
2. -
3. 371
5. 4719
6. -R
8. -
9. -
10. 3298
1. Noaḩ
2. -
3. 4909
5. 4721
6. -Np
8. -
9. Person=Noah
10. 3300
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 4722,4723
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 3301

OET (OET-LV) and_he/it _spoke god to Noaḩ to_say.

OET (OET-RV) Then God said to Noah,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.