ISA 21:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָרֹךְ
2. 414556
3. They are arranging
4. -
6. V-Vqa
7. they_are_arranging
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289522
1. הַ,שֻּׁלְחָן
2. 414557,414558
3. the table
4. -
5. 7979
6. O-Td,Ncmsa
7. the,table
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289523
1. צָפֹה
2. 414559
3. they are spreading out
4. -
5. 6823
6. V-Vqa
7. they_are_spreading_out
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289524
1. הַ,צָּפִית
2. 414560,414561
3. the rugs
4. -
5. 6844
6. O-Td,Ncfsa
7. the,rugs
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289525
1. אָכוֹל
2. 414562
3. they are eating
4. -
5. 398
6. V-Vqa
7. they_are_eating
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289526
1. שָׁתֹה
2. 414563
3. they are drinking
4. -
5. 8354
6. V-Vqa
7. they_are_drinking
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289527
1. קוּמוּ
2. 414564
3. arise
4. -
6. V-Vqv2mp
7. arise
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289528
1. הַ,שָּׂרִים
2. 414565,414566
3. the commanders
4. -
5. 8269
6. S-Td,Ncmpa
7. the,commanders
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289529
1. מִשְׁחוּ
2. 414567
3. smear
4. -
5. 4886
6. V-Vqv2mp
7. smear
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289530
1. מָגֵן
2. 414568
3. a shield
4. -
5. 4043
6. O-Ncbsa
7. a_shield
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289531
2. 414569
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 289532
2. 414570
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 289533

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They prepare

(Some words not found in UHB: prepare the,table spread_out the,rugs eat drinking rise_up the,commanders oil shields )

Here “They” refers to the leaders of Babylon.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) prepare the table

(Some words not found in UHB: prepare the,table spread_out the,rugs eat drinking rise_up the,commanders oil shields )

Here “table” represents the food that people will eat at the feast.

(Occurrence 0) arise, princes

(Some words not found in UHB: prepare the,table spread_out the,rugs eat drinking rise_up the,commanders oil shields )

Here “princes” refers in general to men with authority and not necessarily to sons of kings.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) anoint your shields with oil

(Some words not found in UHB: prepare the,table spread_out the,rugs eat drinking rise_up the,commanders oil shields )

Soldiers would put oil on their leather shields so they would stay soft and not crack during battle.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They are arranging
2. -
3. 5776
5. 414556
6. V-Vqa
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289522
1. the table
2. -
3. 1830,7624
5. 414557,414558
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289523
1. they are spreading out
2. -
3. 6426
5. 414559
6. V-Vqa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289524
1. the rugs
2. -
3. 1830,6421
5. 414560,414561
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289525
1. they are eating
2. -
3. 681
5. 414562
6. V-Vqa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289526
1. they are drinking
2. -
3. 7603
5. 414563
6. V-Vqa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289527
1. arise
2. -
3. 6759
5. 414564
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289528
1. the commanders
2. -
3. 1830,7753
5. 414565,414566
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289529
1. smear
2. -
3. 4592
5. 414567
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289530
1. a shield
2. -
3. 4486
5. 414568
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289531

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 21:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)