OET interlinear ISA 38:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כָּֽ⁠אֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל עַצְמוֹתָ֑⁠י

like,lion yes/correct/thus/so breaks all/each/any/every bones_of,my

The point of this comparison is that just as a lion crushes the bones of its prey, so the pain Hezekiah suffers feels as if it were breaking his bones. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [like a lion crushing the bones of its prey, so he breaks all of my bones]

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל עַצְמוֹתָ֑⁠י

yes/correct/thus/so breaks all/each/any/every bones_of,my

If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [so he breaks all of my bones]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

כָּל עַצְמוֹתָ֑⁠י

all/each/any/every bones_of,my

Hezekiah is using all of my bones to represent his whole body. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [my whole body]

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

מִ⁠יּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה

from,day until night

See how you translated the similar expression in [38:12](../38/12.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / euphemism

תַּשְׁלִימֵֽ⁠נִי

you,make_an_end_of_me

See how you translated the similar expression in [38:12](../38/12.md).