ISA 38:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲדֹנָ,י
2. 422613,422614
3. My master
4. master
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. S
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295396
1. עֲלֵי,הֶם
2. 422615,422616
3. on them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295397
1. יִחְיוּ
2. 422617
3. people live
4. people
5. 2421
6. V-Vqi3mp
7. people_live
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295398
1. וּ,לְ,כָל
2. 422618,422619,422620
3. and to/for all
4. -
5. 3605
6. P-C,R,Ncmsc
7. and=to/for=all
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295399
2. 422621
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 295400
1. בָּ,הֶן
2. 422622,422623
3. in them
4. -
6. P-R,Sp3fp
7. in,them
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295401
1. חַיֵּי
2. 422624
3. the life of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_life_of
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295402
1. רוּחִ,י
2. 422625,422626
3. my breath/wind/spirit
4. -
5. 7307
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. my=breath/wind/spirit
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295403
1. וְ,תַחֲלִימֵ,נִי
2. 422627,422628,422629
3. and may you restore me to health
4. restore health
6. VO-C,Vhi2ms,Sp1cs
7. and,may,you_restore_me_to_health
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295404
1. וְ,הַחֲיֵ,נִי
2. 422630,422631,422632
3. and preserve me alive
4. preserve
5. 2421
6. VO-C,Vhv2ms,Sp1cs
7. and,preserve,me_alive
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295405
2. 422633
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 295406

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠תַחֲלִימֵ֖⁠נִי

and,may,you_restore_me_to_health

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

Note 2 topic: writing-pronouns

עֲלֵי⁠הֶ֣ם יִֽחְי֑וּ

on,them live

In this difficult verse, the pronoun them most likely refers to the words and deeds of Yahweh, and the pronoun they to people in general, who live because of what Yahweh does. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [upon your words and deeds people live]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. My master
2. master
3. 112,1978
5. 422613,422614
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. S
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295396
1. on them
2. -
3. 5837,1978
5. 422615,422616
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295397
1. people live
2. people
3. 2545
5. 422617
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295398
1. and to/for all
2. -
3. 1987,3705,3671
5. 422618,422619,422620
6. P-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295399
1. in them
2. -
3. 846,1978
5. 422622,422623
6. P-R,Sp3fp
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295401
1. the life of
2. -
3. 2448
5. 422624
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295402
1. my breath/wind/spirit
2. -
3. 7390,1978
5. 422625,422626
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295403
1. and may you restore me to health
2. restore health
3. 1987,2553,1978
5. 422627,422628,422629
6. VO-C,Vhi2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295404
1. and preserve me alive
2. preserve
3. 1987,2545,1978
5. 422630,422631,422632
6. VO-C,Vhv2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295405

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 38:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)