ISA 38:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 422714,422715
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295468
1. יְשַׁעְיָהוּ
2. 422716
3. Yəshaˊyāh/(Isaiah)
4. -
6. S-Np
7. Isaiah
8. -
9. Person=Isaiah; Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295469
1. יִשְׂאוּ
2. 422717
3. let them take
4. -
5. 5375
6. V-Vqi3mp
7. let_them_take
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295470
1. דְּבֶלֶת
2. 422718
3. a cake of
4. -
5. 1690
6. O-Ncfsc
7. a_cake_of
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295471
1. תְּאֵנִים
2. 422719
3. figs
4. -
5. 8384
6. O-Ncfpa
7. figs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295472
1. וְ,יִמְרְחוּ
2. 422720,422721
3. and apply
4. -
5. 4799
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,apply
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295473
1. עַֽל
2. 422722
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295474
2. 422723
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 295475
1. הַ,שְּׁחִין
2. 422724,422725
3. the boil
4. -
5. 7822
6. S-Td,Ncmsa
7. the,boil
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295476
1. וְ,יֶֽחִי
2. 422726,422727
3. and recover
4. -
5. 2421
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,recover
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295477
2. 422728
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 295478

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Now

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) take lump_of figs and,apply on/upon the,boil and,recover )

This word is used here to mark a break in the main story line. This gives background information about Isaiah and Hezekiah.

(Occurrence 0) Let them

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) take lump_of figs and,apply on/upon the,boil and,recover )

Alternate translation: “Let Hezekiah’s servants”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) a lump of figs

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) take lump_of figs and,apply on/upon the,boil and,recover )

This was used as an ointment. The meaning of this can be made clear. Alternate translation: “use an ointment of mashed figs”

(Occurrence 0) boil

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) take lump_of figs and,apply on/upon the,boil and,recover )

a painful area on the skin that is infected

TSN Tyndale Study Notes:

38:21-22 Hezekiah received a sign, reminiscent of another sign the prophet had offered Ahaz (7:11). Ahaz and Hezekiah were two bookends to a long story. Ahaz represented the ungodly king and Hezekiah the godly king. The former brought disaster on his people, while the latter rescued his people (but see ch 39).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,695
5. 422714,422715
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295468
1. Yəshaˊyāh/(Isaiah)
2. -
3. 2907
5. 422716
6. S-Np
8. -
9. Person=Isaiah; Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295469
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 422714,422715
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295468
1. let them take
2. -
3. 5051
5. 422717
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295470
1. a cake of
2. -
3. 1569
5. 422718
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295471
1. figs
2. -
3. 7836
5. 422719
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295472
1. and apply
2. -
3. 1922,4575
5. 422720,422721
6. SV-C,Vqi3mp
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295473
1. on
2. -
3. 5613
5. 422722
6. S-R
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295474
1. the boil
2. -
3. 1830,7148
5. 422724,422725
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295476
1. and recover
2. -
3. 1922,2472
5. 422726,422727
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295477

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 38:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)