ISA 38:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מָה
2. 422591
3. What
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. S
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295379
2. 422592
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 295380
1. אֲדַבֵּר
2. 422593
3. will I say
4. -
5. 1696
6. V-Vpi1cs
7. will_I_say
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295381
1. וְ,אָמַר
2. 422594,422595
3. and saying(ms)
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=saying(ms)
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295382
2. 422596
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 295383
1. לִ,י
2. 422597,422598
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295384
1. וְ,הוּא
2. 422599,422600
3. and he
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295385
1. עָשָׂה
2. 422601
3. he has acted
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_acted
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295386
1. אֶדַּדֶּה
2. 422602
3. I will walk deliberately
4. -
5. 1718
6. V-Vti1cs
7. I_will_walk_deliberately
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295387
1. כָל
2. 422603
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295388
2. 422604
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 295389
1. שְׁנוֹתַ,י
2. 422605,422606
3. years of my
4. -
5. 8141
6. S-Ncfpc,Sp1cs
7. years_of,my
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295390
1. עַל
2. 422607
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295391
2. 422608
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 295392
1. מַר
2. 422609
3. the bitterness of
4. -
5. 4751
6. S-Aamsc
7. the_bitterness_of
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295393
1. נַפְשִׁ,י
2. 422610,422611
3. soul of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. soul_of,my
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295394
2. 422612
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 295395

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) What shall I say?

(Some words not found in UHB: what say and=saying(ms) to=me and=he he/it_had_made walk_slowly all years_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bitterness_of soul_of,my )

Hezekiah uses a question to emphasize he has nothing left to say. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “I have nothing left to say.”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I will walk slowly

(Some words not found in UHB: what say and=saying(ms) to=me and=he he/it_had_made walk_slowly all years_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bitterness_of soul_of,my )

This is an idiom. Here “walking” refers to living. Alternate translation: “I will like humbly”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) all my years

(Some words not found in UHB: what say and=saying(ms) to=me and=he he/it_had_made walk_slowly all years_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bitterness_of soul_of,my )

This refers to the rest of his life. The meaning of this can be made clear. Alternate translation: “the rest of my life”

(Occurrence 0) because I am overcome with grief

(Some words not found in UHB: what say and=saying(ms) to=me and=he he/it_had_made walk_slowly all years_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bitterness_of soul_of,my )

Alternate translation: “because I am full of grief” or “because I am very sad”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. What
2. -
3. 4498
5. 422591
6. O-Ti
8. S
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295379
1. will I say
2. -
3. 1564
5. 422593
6. V-Vpi1cs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295381
1. and saying(ms)
2. -
3. 1922,695
5. 422594,422595
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295382
1. to me
2. -
3. 3570
5. 422597,422598
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295384
1. and he
2. -
3. 1922,1917
5. 422599,422600
6. S-C,Pp3ms
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295385
1. he has acted
2. -
3. 5804
5. 422601
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295386
1. I will walk deliberately
2. -
3. 1685
5. 422602
6. V-Vti1cs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295387
1. all of
2. -
3. 3539
5. 422603
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295388
1. years of my
2. -
3. 7548
5. 422605,422606
6. S-Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295390
1. on
2. -
3. 5613
5. 422607
6. S-R
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295391
1. the bitterness of
2. -
3. 4415
5. 422609
6. S-Aamsc
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295393
1. soul of my
2. -
3. 4879
5. 422610,422611
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295394

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 38:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)