OET interlinear ISA 38:4

◄ ← ISA 38:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יְהִי
2. 422350,422351
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295202
1. דְּבַר
2. 422352
3. the message of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295203
2. 422353
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 295204
1. יְהוָה
2. 422354
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295205
1. אֶֽל
2. 422355
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295206
2. 422356
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 295207
1. יְשַׁעְיָהוּ
2. 422357
3. Yəshaˊyāh
4. -
6. S-Np
7. Isaiah
8. -
9. Person=Isaiah; Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295208
1. לֵ,אמֹר
2. 422358,422359
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295209
2. 422360
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 295210

OET (OET-LV) and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yəshaˊ^yāh to_say.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) the word of Yahweh came

(Some words not found in UHB: and=he/it_was message/matter_of YHWH to/near Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) to=say )

This is an idiom that is used to introduce something that God told his prophets or his people. Alternate translation: “Yahweh spoke this message” or “Yahweh spoke these words”

TSN Tyndale Study Notes:

38:1-9 The story of Hezekiah’s healing connects Hezekiah’s extension of life with Jerusalem’s relief from the Assyrians. The events of this story took place before Jerusalem’s rescue from the Assyrians but were placed in a thematic rather than chronological order. One theme is the importance of prayer (see 37:14-20; 38:2-3). The Lord does listen! Hezekiah had learned the lesson of trust that his father, Ahaz, refused. As a result, Judah and Jerusalem were spared total destruction by the Assyrians. Yet Hezekiah was not the Messiah, the Son of David promised in 7:14; 9:1-7; 11:1-16; 16:5; 32:1, and 33:17-22. Thus, these accounts of his failure and mortality (chs 38–39) prepare the reader for the revelation of the true Messiah that follows (chs 40–66).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,1872
5. 422350,422351
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295202
1. the message of
2. -
3. 1678
5. 422352
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295203
1. he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 422350,422351
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295202
1. of YHWH
2. -
3. 3238
5. 422354
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295205
1. to
2. -
3. 385
5. 422355
6. S-R
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295206
1. Yəshaˊyāh
2. -
3. 2907
5. 422357
6. S-Np
8. -
9. Person=Isaiah; Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295208
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 422358,422359
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295209

OET (OET-LV) and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yəshaˊ^yāh to_say.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.