ISA 38:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲנִי
2. 422486
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. S
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295302
1. אָמַרְתִּי
2. 422487
3. I said
4. -
5. 559
6. V-Vqp1cs
7. I_said
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295303
1. בִּ,דְמִי
2. 422488,422489
3. in/on/at/with prime of
4. -
5. 1824
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,prime_of
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295304
1. יָמַ,י
2. 422490,422491
3. life of my
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295305
1. אֵלֵכָה
2. 422492
3. let me go
4. -
5. 3212
6. V-Vqi1cs
7. let_me_go
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295306
1. בְּ,שַׁעֲרֵי
2. 422493,422494
3. in/on/at/with gates of
4. -
5. 8179
6. S-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,gates_of
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295307
1. שְׁאוֹל
2. 422495
3. Shəʼōl
4. -
5. 7585
6. S-Np
7. of_Sheol
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295308
1. פֻּקַּדְתִּי
2. 422496
3. I have been caused to miss
4. -
6. V-VPp1cs
7. I_have_been_caused_to_miss
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295309
1. יֶתֶר
2. 422497
3. the remainder of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_remainder_of
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295310
1. שְׁנוֹתָ,י
2. 422498,422499
3. years of my
4. -
5. 8141
6. S-Ncfpc,Sp1cs
7. years_of,my
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295311
2. 422500
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 295312

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) that halfway through my life

(Some words not found in UHB: I said in/on/at/with,prime_of life_of,my go in/on/at/with,gates_of shəʼōl consigned rest_of years_of,my )

“that before I have grown old.” This refers to dying at middle age, before growing old.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will go through the gates of Sheol

(Some words not found in UHB: I said in/on/at/with,prime_of life_of,my go in/on/at/with,gates_of shəʼōl consigned rest_of years_of,my )

This speaks of dying as if Sheol were a kingdom that has gates that one enters. Alternate translation: “I will die and go to Sheol”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) I am sent there for the rest of my years

(Some words not found in UHB: I said in/on/at/with,prime_of life_of,my go in/on/at/with,gates_of shəʼōl consigned rest_of years_of,my )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “before I have lived all of my years I will go to the grave”

TSN Tyndale Study Notes:

38:10 enter the place of the dead? (literally enter the gates of Sheol?): This image comes from an ancient idea that people enter death through gates (see 14:9). Old Testament believers did not understand the afterlife as the New Testament reveals it. It was a shadowy place where all the dead were together and where no praise of God existed (see 38:18; Pss 88:10; 115:17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I
2. -
3. 194
5. 422486
6. S-Pp1cs
8. S
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295302
1. I said
2. -
3. 695
5. 422487
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295303
1. in/on/at/with prime of
2. -
3. 844,1597
5. 422488,422489
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295304
1. life of my
2. -
3. 3256
5. 422490,422491
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295305
1. let me go
2. -
3. 3131
5. 422492
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295306
1. in/on/at/with gates of
2. -
3. 844,7447
5. 422493,422494
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295307
1. Shəʼōl
2. -
3. 7121
5. 422495
6. S-Np
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295308
1. I have been caused to miss
2. -
3. 6154
5. 422496
6. V-VPp1cs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295309
1. the remainder of
2. -
3. 3009
5. 422497
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295310
1. years of my
2. -
3. 7548
5. 422498,422499
6. S-Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. Y-718; TProphecies_of_Isaiah
10. 295311

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 38:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)