OET interlinear JOB 31:26

◄ ← JOB 31:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 345950
3. If
4. -
6. S-C
7. if
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239763
2. 345951
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 239764
1. אֶרְאֶה
2. 345952
3. I saw
4. I've
5. 7200
6. V-Vqi1cs
7. I_saw
8. -
9. -
10. 239765
1. אוֹר
2. 345953
3. a light
4. light
5. 216
6. O-Ncbsa
7. a_light
8. -
9. -
10. 239766
1. כִּי
2. 345954
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 239767
1. יָהֵל
2. 345955
3. it shone
4. it
6. V-Vhi3ms
7. it_shone
8. -
9. -
10. 239768
1. וְ,יָרֵחַ
2. 345956,345957
3. and moon
4. and moon
5. 3394
6. SO-C,Ncmsa
7. and,moon
8. -
9. -
10. 239769
1. יָקָר
2. 345958
3. splendid
4. splendour
5. 3368
6. O-Aamsa
7. splendid
8. -
9. -
10. 239770
1. הֹלֵךְ
2. 345959
3. going
4. -
5. 1980
6. V-Vqrmsa
7. going
8. -
9. -
10. 239771
2. 345960
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 239772

OET (OET-LV) If I _saw a _light if/because it _shone and_moon splendid going.

OET (OET-RV) if I’ve seen the light when it shines,
⇔ and the moon advancing in its splendour,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

א֖וֹר

light

Job is using the term light by association to mean the sun. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the sun”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ֝⁠יָרֵ֗חַ & הֹלֵֽךְ

and,moon & moving

Job is speaking as if the moon were literally walking across the sky. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “or the moon moving across the sky”

TSN Tyndale Study Notes:

31:26 Have I looked at the sun . . . or the moon: This oath denies violation (cp. Jer 8:2; 44:17; Ezek 8:16; Acts 7:43) of the first commandment (Deut 5:7; see Deut 4:19; 17:2-7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. -
3. 297
5. 345950
6. S-C
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239763
1. I saw
2. I've
3. 6953
5. 345952
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 239765
1. a light
2. light
3. 819
5. 345953
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 239766
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 345954
6. S-C
8. -
9. -
10. 239767
1. it shone
2. it
3. 1876
5. 345955
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 239768
1. and moon
2. and moon
3. 1922,3191
5. 345956,345957
6. SO-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 239769
1. splendid
2. splendour
3. 3184
5. 345958
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 239770
1. going
2. -
3. 1875
5. 345959
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 239771

OET (OET-LV) If I _saw a _light if/because it _shone and_moon splendid going.

OET (OET-RV) if I’ve seen the light when it shines,
⇔ and the moon advancing in its splendour,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.