OET interlinear JOB 31:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹא־ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑⁠י וְֽ⁠כָל־צְעָדַ֥⁠י יִסְפּֽוֹר

?,not he/it he/it_will_see ways_of,my and=all steps_of,my number

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Certainly God sees my ways and counts all my steps!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

דְרָכָ֑⁠י

ways_of,my

Job is speaking of how he has been living as if that were a series of ways or paths that he has been walking along. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [how I have been living]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְֽ⁠כָל־צְעָדַ֥⁠י יִסְפּֽוֹר

and=all steps_of,my number

Within the image of life as a series of paths, Job is speaking as if God would literally count each of the steps he was taking. By steps, he probably means individual actions, and by count, he probably means that God notices each one specifically. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and take note of each of my actions]