Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJB-1769KJB-1611BBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Job C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42

OET interlinear JOB 31:4

 JOB 31:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הֲ,לֹא
    2. 345634,345635
    3. Not
    4. -
    5. 3808
    6. -Ti,Tn
    7. ?,not
    8. S
    9. Y-1520; TJob's_Trial
    10. 239541
    1. 345636
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 239542
    1. הוּא
    2. 345637
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. s-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. -
    10. 239543
    1. 345638
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 239544
    1. יִרְאֶה
    2. 345639
    3. does he see
    4. see
    5. 7200
    6. v-Vqi3ms
    7. does_he_see
    8. -
    9. -
    10. 239545
    1. דְרָכָ,י
    2. 345640,345641
    3. ways my
    4. ways
    5. 1870
    6. -Ncbpc,Sp1cs
    7. ways,my
    8. -
    9. -
    10. 239546
    1. וְ,כָל
    2. 345642,345643
    3. and all
    4. ≈and
    5. 3605
    6. -C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 239547
    1. 345644
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 239548
    1. צְעָדַ,י
    2. 345645,345646
    3. steps my
    4. steps
    5. 6806
    6. -Ncmpc,Sp1cs
    7. steps,my
    8. -
    9. -
    10. 239549
    1. יִסְפּוֹר
    2. 345647
    3. does he count
    4. count
    5. v-Vqi3ms
    6. does_he_count?
    7. -
    8. -
    9. 239550
    1. 345648
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 239551

OET (OET-LV)Not he[fn] does_he_see ways_my and_all steps_my does_he_count.


31:4 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV)Doesn’t God see my ways,
 ⇔ and count all my steps?

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹא־ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑⁠י וְֽ⁠כָל־צְעָדַ֥⁠י יִסְפּֽוֹר

?,not he/it he/it_will_see ways,my and=all steps,my number

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “Certainly God sees my ways and counts all my steps!”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

דְרָכָ֑⁠י

ways,my

Job is speaking of how he has been living as if that were a series of ways or paths that he has been walking along. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “how I have been living”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְֽ⁠כָל־צְעָדַ֥⁠י יִסְפּֽוֹר

and=all steps,my number

Within the image of life as a series of paths, Job is speaking as if God would literally count each of the steps he was taking. By steps, he probably means individual actions, and by count, he probably means that God notices each one specifically. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and take note of each of my actions”

TSN Tyndale Study Notes:

31:1-40 Job called down curses on himself if he were guilty of the accusations made against him. Except for his mention of idolatry (31:26-27), Job addressed his fidelity to God in terms of the second half of the Ten Commandments, summarized by the command to “love your neighbor as yourself” (Lev 19:18; Rom 13:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Not
    2. -
    3. 1659,3555
    4. 345634,345635
    5. -Ti,Tn
    6. S
    7. Y-1520; TJob's_Trial
    8. 239541
    1. he
    2. -
    3. 1809
    4. 345637
    5. s-Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 239543
    1. does he see
    2. see
    3. 6742
    4. 345639
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 239545
    1. ways my
    2. ways
    3. 1532
    4. 345640,345641
    5. -Ncbpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 239546
    1. and all
    2. ≈and
    3. 1814,3401
    4. 345642,345643
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 239547
    1. steps my
    2. steps
    3. 6164
    4. 345645,345646
    5. -Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 239549
    1. does he count
    2. count
    3. 5106
    4. 345647
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 239550

OET (OET-LV)Not he[fn] does_he_see ways_my and_all steps_my does_he_count.


31:4 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV)Doesn’t God see my ways,
 ⇔ and count all my steps?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOB 31:4 ©