OET interlinear JOB 31:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹא־אֵ֥יד לְ⁠עַוָּ֑ל וְ֝⁠נֵ֗כֶר לְ⁠פֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן

?,not calamity for,unjust and,disaster for,workers iniquity

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “After all, calamity is for the unrighteous, and disaster for doers of wickedness!”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

לְ⁠עַוָּ֑ל

for,unjust

Job is using the adjective unrighteous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “for unrighteous people”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠פֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן

for,workers iniquity

If your language does not use an abstract noun for the idea of wickedness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “for people who do wicked things”