OET interlinear JOB 31:37

◄ ← JOB 31:37 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִסְפַּ֣ר
2. 346118
3. The number
4. -
5. 3841
6. -4557
7. account
8. the_number
9. O2-V-O/o2=NPofNP
10. 239886
1. צְ֭עָדַ,י
2. 346119,346120
3. steps my
4. -
5. 6164,<<>>
6. -6806,
7. steps,my
8. -
9. O2-V-O/o2=NPofNP/NPofNP
10. 239887
1. אַגִּידֶ֑,נּוּ
2. 346121,346122
3. give him
4. give
5. 4779,<<>>
6. -5046,
7. give,him
8. -
9. O2-V-O
10. 239888
1. כְּמוֹ
2. 346123
3. like
4. -
5. 3173
6. -3644
7. like
8. like
9. Person=P-V-O/pp=PrepNp
10. 239889
1. ־
2. 346124
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 239890
1. נָ֝גִ֗יד
2. 346125
3. a chief
4. -
5. 4778
6. -5057
7. prince
8. a_chief
9. Person=P-V-O/pp=PrepNp
10. 239891
1. אֲקָרֲבֶֽ,נּוּ
2. 346126,346127
3. approach him
4. approach
5. 6500,<<>>
6. -7126,
7. approach,him
8. -
9. Person=P-V-O
10. 239892
1. ׃
2. 346128
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 239893

OET (OET-LV) The _number steps_my give_him like a _chief approach_him.

OET (OET-RV) I would have to give him an account of my every step.
 ⇔ Like a noble, I would go and approach him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

צְ֭עָדַ⁠י

steps,my

Job is speaking of his actions as if they were steps along a path that he had been walking along. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “my actions”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד

like prince

The point of this comparison is that just as a noble does things confidently and with self-assurance because of his position, so Job would approach the Almighty confidently, knowing that he was innocent. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “confidently”

TSN Tyndale Study Notes:

31:37 A prince who had been wrongly accused had the right to come before his king to make an appeal.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The number
2. -
3. 3841
5. 346118
6. -4557
8. the_number
9. -
10. 239886
1. steps my
2. -
3. 6164,<<>>
5. 346119,346120
6. -6806,
8. -
9. -
10. 239887
1. give him
2. give
3. 4779,<<>>
5. 346121,346122
6. -5046,
8. -
9. -
10. 239888
1. like
2. -
3. 3173
5. 346123
6. -3644
8. like
9. -
10. 239889
1. a chief
2. -
3. 4778
5. 346125
6. -5057
8. a_chief
9. -
10. 239891
1. approach him
2. approach
3. 6500,<<>>
5. 346126,346127
6. -7126,
8. -
9. -
10. 239892

OET (OET-LV) The _number steps_my give_him like a _chief approach_him.

OET (OET-RV) I would have to give him an account of my every step.
 ⇔ Like a noble, I would go and approach him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.