JOB 31:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִם
2. 346047
3. If
4. -
6. S-C
7. if
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239834
2. 346048
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 239835
1. כִּסִּיתִי
2. 346049
3. I have concealed
4. I've concealed
5. 3680
6. V-Vpp1cs
7. I_have_concealed
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239836
1. כְ,אָדָם
2. 346050,346051
3. like humankind
4. like others
5. 121
6. S-R,Np
7. like,humankind
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239837
1. פְּשָׁעָ,י
2. 346052,346053
3. transgressions of my
4. -
5. 6588
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. transgressions_of,my
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239838
1. לִ,טְמוֹן
2. 346054,346055
3. by hiding
4. ≈by hiding
5. 2934
6. SV-R,Vqc
7. by,hiding
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239839
1. בְּ,חֻבִּ,י
2. 346056,346057,346058
3. in bosom of my
4. my in
5. 2243
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in,bosom_of,my
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239840
1. עֲוֺנִ,י
2. 346059,346060
3. my perversity/evil/guilt/punishment
4. guilt
5. 5771
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. my=perversity/evil/guilt/punishment
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239841
2. 346061
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 239842

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

כְ⁠אָדָ֣ם

like,humankind

The word translated man could mean: (1) even though it is masculine, humanity in general, including both men and women. Alternate translation: [as people do]; (2) Adam, the first man whom God created and who tried to hide from God when he realized that he had sinned. (However, many interpreters question whether Job would have been familiar with the book of Genesis.) Alternate translation: [like Adam]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

כִּסִּ֣יתִי & פְּשָׁעָ֑⁠י לִ⁠טְמ֖וֹן בְּ⁠חֻבִּ֣⁠י עֲוֺֽנִ⁠י

(Some words not found in UHB: if concealed like,humankind transgressions_of,my by,hiding in,bosom_of,my my=perversity/evil/guilt/punishment )

Job is speaking as if guilt were an object that he could hide in his chest. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [I have concealed the guilt of my sins by keeping it inside] or [I have concealed my sins by not telling anyone about what I was guilty of doing]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If
2. -
3. 280
5. 346047
6. S-C
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239834
1. I have concealed
2. I've concealed
3. 3635
5. 346049
6. V-Vpp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239836
1. like humankind
2. like others
3. 3418,638
5. 346050,346051
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239837
1. transgressions of my
2. -
3. 6286,1978
5. 346052,346053
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239838
1. by hiding
2. ≈by hiding
3. 3705,2840
5. 346054,346055
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239839
1. in bosom of my
2. my in
3. 846,2674,1978
5. 346056,346057,346058
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239840
1. my perversity/evil/guilt/punishment
2. guilt
3. 5919,1978
5. 346059,346060
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 239841

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 31:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)