OET interlinear JOB 9:21

◄ ← JOB 9:21 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תָּם
2. תָּם
3. +Am blameless
4. -
5. H8535 ↗
6. P-Aamsa
7. [am]_blameless
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234580
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 234581
1. אָנִי
2. אֲנִי
3. I
4. -
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234582
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. don't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234583
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 234584
1. אֵדַע
2. יָדַע
3. I know
4. know
5. H3045 ↗
6. V-Vqi1cs
7. I_know
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234585
1. נַפְשִׁ,י
2. נֶפֶשׁ · הוּא
3. self of my
4. -
5. H5315 ↗
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,my
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234586
1. אֶמְאַס
2. מָאַס
3. I reject
4. I
5. H3988a ↗
6. V-Vqi1cs
7. I_reject
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234587
1. חַיָּ,י
2. חַיִּים · הוּא
3. life of my
4. my life
5. H2416e ↗
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234588
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 234589

OET-LV Am_blameless I not I _know self _of_my I _reject life _of_my.

OET (OET-RV) I’m innocent—I don’t know myself.
⇔ I despise my life.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗⁠י

not care_about (Some words not found in UHB: blameless I not care_about self_of,my loathe life_of,my )

In this context, the word know means to have regard for something or to be concerned about something. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I am not concerned about my soul]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗⁠י

not care_about (Some words not found in UHB: blameless I not care_about self_of,my loathe life_of,my )

Job is using one part of himself, his soul, to mean all of him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I am not concerned about myself]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +Am blameless
2. -
3. H8535 ↗
4. תָּֽם
5. תָּם
6. P-Aamsa
7. [am]_blameless
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234580
1. I
2. -
3. H589 ↗
4. אָ֭נִי
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234582
1. not
2. don't
3. H3808 ↗
4. לֹֽא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234583
1. I know
2. know
3. H3045 ↗
4. אֵדַ֥ע
5. יָדַע
6. V-Vqi1cs
7. I_know
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234585
1. self of my
2. -
3. H5315 ↗
4. נַפְשִׁ֗,י
5. נֶפֶשׁ · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,my
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234586
1. I reject
2. I
3. H3988a ↗
4. אֶמְאַ֥ס
5. מָאַס
6. V-Vqi1cs
7. I_reject
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234587
1. life of my
2. my life
3. H2416e ↗
4. חַיָּֽ,י
5. חַיִּים · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234588

OET-LV Am_blameless I not I _know self _of_my I _reject life _of_my.

OET (OET-RV) I’m innocent—I don’t know myself.
⇔ I despise my life.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.