OET interlinear JOB 9:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

יָסֵ֣ר מֵ⁠עָלַ֣⁠י שִׁבְט֑⁠וֹ וְ֝⁠אֵמָת֗⁠וֹ

remove from,on,me (Some words not found in UHB: remove from,on,me rod_of,his and,dread_of,his not let,it_terrify_me )

The pronoun who refers to a judge who might decide Job’s case against God, and the pronoun his refers to God. It may be helpful to clarify this for your readers, and it may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [There is no judge who could turn God’s rod from upon me and God’s terror]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

שִׁבְט֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: remove from,on,me rod_of,his and,dread_of,his not let,it_terrify_me )

Job is speaking as if God were literally using a rod or stick to punish him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his punishment]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ֝⁠אֵמָת֗⁠וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽ⁠נִּי

and,dread_of,his not (Some words not found in UHB: remove from,on,me rod_of,his and,dread_of,his not let,it_terrify_me )

Job is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from earlier in the sentence if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and turn his terror from upon me, so that it would not frighten me]