Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Mat 14 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

OET interlinear MAT 14:5

◄ ← MAT 14:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: John the Baptist

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
    11. 9367
    1. θέλων
    2. θέλω
    3. wanting
    4. wanting
    5. G2309 ↗
    6. V-PPA·NMS
    7. wanting
    8. wanting
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned; R9335
    11. 9368
    1. αὐτόν
    2. αὐτός
    3. him
    4. @Yohan
    5. G846 ↗
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned; R9360; Person=John
    11. 9369
    1. αὐτήν
    2. αὐτός
    3. -
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3AFS
    7. her
    8. her
    9. -
    10. -
    11. 9370
    1. ἀποκτεῖναι
    2. ἀποκτείνω
    3. to kill off
    4. to
    5. G615 ↗
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ kill_off
    8. ˓to˒ kill_off
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned; R9335
    11. 9371
    1. ἐφοβήθη
    2. φοβέω
    3. he was afraid
    4. he was afraid
    5. G5399 ↗
    6. V-IAP3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ afraid
    8. ˱he˲ ˓was˒ afraid
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
    11. 9372
    1. τόν
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
    11. 9373
    1. ὄχλον
    2. ὄχλος
    3. crowd
    4. crowd
    5. G3793 ↗
    6. N-····AMS
    7. crowd
    8. crowd
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned; F9380
    11. 9374
    1. ἐπεί
    2. ἐπεί
    3. -
    4. -
    5. G1893 ↗
    6. C-·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. -
    11. 9375
    1. ὅτι
    2. ὅτι
    3. because
    4. because
    5. G3754 ↗
    6. C-·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
    11. 9376
    1. ὡς
    2. ὡς
    3. as
    4. -
    5. G5613 ↗
    6. C-·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
    11. 9377
    1. προφήτην
    2. προφήτης
    3. +a prophet
    4. a prophet
    5. G4396 ↗
    6. N-····AMS
    7. ˓a˒ prophet
    8. ˓a˒ prophet
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
    11. 9378
    1. αὐτόν
    2. αὐτός
    3. him
    4. @Yohan
    5. G846 ↗
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned; R9360; Person=John
    11. 9379
    1. εἶχον
    2. ἔχω
    3. they were having
    4. they
    5. G2192 ↗
    6. V-IIA3··P
    7. ˱they˲ ˓were˒ having
    8. ˱they˲ ˓were˒ having
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned; R9374
    11. 9380

OET-LV And wanting to_kill_ him _off, he_was_afraid the crowd, because they_were_having him as a_prophet.

OET (OET-RV) Herodes had been wanting to have Yohan executed, but he was afraid of the crowd because they considered Yohan to be a prophet.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 14:1–12: The story about how John the Baptist died

In this section, Matthew wrote how John the Baptist was killed. This section can be difficult to translate because the events are not in chronological order.

Verses 1–2 refer to events that happened after John the Baptist died. But verses 3–12 refer back to events that had happened before John the Baptist died, and they include the story of his death. You will need to clearly indicate the change in time at 14:3.

Here are some other possible headings for this section:

The Death of John the Baptist (GNT)

John the Baptist Beheaded (NASB)

There are parallel passages for this section in Mark 6:14–29 and Luke 9:7–9.

14:5a–b

Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people: There is some implicit information here.

Here is the implicit information:

aEven though Herod wanted to kill John, bhe did not give orders to kill him at that time, because he feared the people.

aHerod wanted to kill John, bbut he did not do it at that time, because he feared the people.

14:5a

Although Herod wanted to kill John,

Although Herod wanted to kill John: In Greek, this clause is literally “wanting to kill him.” This means that Herod wanted to kill John.

Here are some other ways to translate this clause:

Herod wanted to order his men to kill John

14:5b

he was afraid of the people,

he was afraid of the people: Herod was afraid that if he killed John, the people would become angry. They might riot or try to remove him from the government. So Herod did not kill John at that time. In some languages, it may be natural to make some of this information explicit. For example:

he was afraid that the people might rebel

but he did not kill him at that time, because he was afraid that the people might riot

the people: The word people refers to the people that Herod ruled. They were mostly Jewish people, but there were also other kinds of people living in the land he ruled.

Here are some other ways to translate this word:

the people he ruled

his subjects

14:5c

because they regarded John as a prophet.

they regarded John as a prophet: This clause means that the people “believed that” or “considered” John to be a prophet. For example:

they considered John to be a prophet (GNT)

they thought John was a prophet (GW)

they believed John was a prophet (NCV)

prophet: For help in translating the word prophet, see the note in 1:22.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι

wanting (Some words not found in SR-GNT: Καί θέλων αὐτόν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τόν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτόν εἶχον)

Here, the word wanting introduces a clause that states something that contrasts with what Herod actually did. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast. Alternate translation: [although he wanted to put him to death]

Note 2 topic: writing-pronouns

αὐτὸν & ἐφοβήθη & αὐτὸν

(Some words not found in SR-GNT: Καί θέλων αὐτόν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τόν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτόν εἶχον)

The pronouns him and him refer to John the Baptist, and the pronoun he refers to Herod. If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [John … Herod feared … John]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐφοβήθη τὸν ὄχλον

˱he˲_˓was˒_afraid (Some words not found in SR-GNT: Καί θέλων αὐτόν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τόν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτόν εἶχον)

Matthew implies that Herod both feared the crowd and did not have John killed. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he feared the crowd and did not put him to death] or [he did not give the order, for he feared the crowd]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν ὄχλον

(Some words not found in SR-GNT: Καί θέλων αὐτόν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τόν ὄχλον ὅτι ὡς προφήτην αὐτόν εἶχον)

Matthew implies that Herod feared what the crowd would do if he put John to death. They might have rioted or attacked Herod. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [what the crowd would do] or [that the crowd might riot]

TSN Tyndale Study Notes:

14:3-12 The popular appeal of Yohan’s (John’s; Grk. Yoannes’) message posed a political threat (see Josephus, Antiquities 18.5.2). Years after Yohan’s execution, the Yehudim (Jews) viewed Herodes’s (Herod’s) military defeat at the hands of Aretas (AD 36) as a just recompense for putting an innocent man to death.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
    11. 9367
    1. wanting
    2. wanting
    3. G2309 ↗
    4. θέλων
    5. θέλω
    6. V-PPA·NMS
    7. wanting
    8. wanting
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned; R9335
    11. 9368
    1. to kill
    2. to
    3. G615 ↗
    4. ἀποκτεῖναι
    5. ἀποκτείνω
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ kill_off
    8. ˓to˒ kill_off
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned; R9335
    11. 9371
    1. him
    2. @Yohan
    3. G846 ↗
    4. αὐτόν
    5. αὐτός
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned; R9360; Person=John
    11. 9369
    1. off
    2. to
    3. G615 ↗
    4. ἀποκτεῖναι
    5. ἀποκτείνω
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ kill_off
    8. ˓to˒ kill_off
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned; R9335
    11. 9371
    1. he was afraid
    2. he was afraid
    3. G5399 ↗
    4. ἐφοβήθη
    5. φοβέω
    6. V-IAP3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ afraid
    8. ˱he˲ ˓was˒ afraid
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
    11. 9372
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τόν
    5. ὁ
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
    11. 9373
    1. crowd
    2. crowd
    3. G3793 ↗
    4. ὄχλον
    5. ὄχλος
    6. N-····AMS
    7. crowd
    8. crowd
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned; F9380
    11. 9374
    1. because
    2. because
    3. G3754 ↗
    4. ὅτι
    5. ὅτι
    6. C-·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
    11. 9376
    1. they were having
    2. they
    3. G2192 ↗
    4. εἶχον
    5. ἔχω
    6. V-IIA3··P
    7. ˱they˲ ˓were˒ having
    8. ˱they˲ ˓were˒ having
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned; R9374
    11. 9380
    1. him
    2. @Yohan
    3. G846 ↗
    4. αὐτόν
    5. αὐτός
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned; R9360; Person=John
    11. 9379
    1. as
    2. -
    3. G5613 ↗
    4. ὡς
    5. ὡς
    6. C-·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
    11. 9377
    1. +a prophet
    2. a prophet
    3. G4396 ↗
    4. προφήτην
    5. προφήτης
    6. N-····AMS
    7. ˓a˒ prophet
    8. ˓a˒ prophet
    9. -
    10. Y32; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
    11. 9378

OET-LV And wanting to_kill_ him _off, he_was_afraid the crowd, because they_were_having him as a_prophet.

OET (OET-RV) Herodes had been wanting to have Yohan executed, but he was afraid of the crowd because they considered Yohan to be a prophet.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← MAT 14:5 ↑ → ► ║ ≡ ©