MAT 14:27 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εὐθὺς
2. euthus
3. immediately
4. immediately
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 65%
11. Y32
12. 9885
1. εὐθέως
2. eutheōs
3. -
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. V
11. -
12. 9886
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 9887
1. ἐλάλησεν
2. laleō
3. spoke
4. -
5. 29800
6. VIAA3..S
7. spoke
8. spoke
9. -
10. 100%
11. -
12. 9888
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 42%
11. -
12. 9889
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 42%
11. Person=Jesus; F9894; F9897; F9903; F9923
12. 9890
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 42%
11. R9863
12. 9891
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 9892
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 9893
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. saying
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R9890; Person=Jesus
12. 9894
1. θαρσεῖτε
2. tharseō
3. Be having courage
4. -
5. 22920
6. VMPA2..P
7. /be/ having_courage
8. /be/ having_courage
9. D
10. 91%
11. -
12. 9895
1. θαρρεῖτε
2. tharreō
3. -
4. -
5. 22920
6. VMPA2..P
7. /be/ having_courage
8. /be/ having_courage
9. D
10. V
11. -
12. 9896
1. ἐγώ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. R9890; Person=Jesus
12. 9897
1. εἰμι
2. eimi
3. am here
4. -
5. 15100
6. VIPA1..S
7. am ‹here›
8. am ‹here›
9. -
10. 100%
11. -
12. 9898
1. μὴ
2. mē
3. not
4. don't
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 9899
1. φοβεῖσθε
2. fobeō
3. be fearing
4. -
5. 53990
6. VMPM2..P
7. /be/ fearing
8. /be/ fearing
9. -
10. 100%
11. R9863
12. 9900

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

but

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: writing-quotations

λέγων

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “and he told them”

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

θαρσεῖτε & μὴ φοβεῖσθε

/be/_having_courage & not /be/_fearing

Here, the commands are plural because Jesus is speaking to his disciples.

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

θαρσεῖτε

/be/_having_courage

If your language does not use an abstract noun for the idea of courage, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “Be courageous”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 9887
1. immediately
2. immediately
3. 21120
5. euthus
6. D-.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 65%
11. Y32
12. 9885
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 42%
11. -
12. 9889
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 42%
11. Person=Jesus; F9894; F9897; F9903; F9923
12. 9890
1. spoke
2. -
3. 29800
5. laleō
6. V-IAA3..S
7. spoke
8. spoke
9. -
10. 100%
11. -
12. 9888
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 42%
11. R9863
12. 9891
1. saying
2. saying
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R9890; Person=Jesus
12. 9894
1. Be having courage
2. -
3. 22920
4. D
5. tharseō
6. V-MPA2..P
7. /be/ having_courage
8. /be/ having_courage
9. D
10. 91%
11. -
12. 9895
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 100%
11. R9890; Person=Jesus
12. 9897
1. am here
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1..S
7. am ‹here›
8. am ‹here›
9. -
10. 100%
11. -
12. 9898
1. be
2. -
3. 53990
5. fobeō
6. V-MPM2..P
7. /be/ fearing
8. /be/ fearing
9. -
10. 100%
11. R9863
12. 9900
1. not
2. don't
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 9899
1. fearing
2. -
3. 53990
5. fobeō
6. V-MPM2..P
7. /be/ fearing
8. /be/ fearing
9. -
10. 100%
11. R9863
12. 9900

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 14:27

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)