Matthew 14:18 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ὁ
3. he
4. -
5. G3588 ↗
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y32; R9573; Person=Jesus
11. 9600
1. Δέ
2. δέ
3. And
4. -
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 9601
1. εἶπεν
2. λέγω
3. said
4. -
5. G3004 ↗
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y32
11. 9602
1. Φέρετε
2. φέρω
3. Be bringing
4. Bring
5. G5342 ↗
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ bringing
8. ˓be˒ bringing
9. D
10. Y32; R9544
11. 9603
1. μοί
2. ἐγώ
3. to me
4. to me
5. G1473 ↗
6. R-···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y32; R9573; Person=Jesus
11. 9604
1. ὧδε
2. ὧδε
3. here
4. here
5. G5602 ↗
6. D-·······
7. here
8. here
9. -
10. Y32
11. 9605
1. αὐτούς
2. αὐτός
3. them
4. them
5. G846 ↗
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y32
11. 9606
1. ὧδε
2. ὧδε
3. -
4. -
5. G5602 ↗
6. D-·······
7. here
8. here
9. -
10. -
11. 9607

SIL Open Translator’s Notes:

Section 14:13–21: Jesus fed over five thousand people

In this section, Jesus showed his love for people by healing the sick and providing food for everyone. He provided food for them by miraculously multiplying a few pieces of bread and a few fish. He also tested the disciples to see how they would respond to the need of the people.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus miraculously gives food to five thousand men

Five Thousand Fed (NASB)

There are parallel passages for this section in Mark 6:30–44, Luke 9:10–17, and John 6:1–14.

14:18

“Bring them here to Me,” Jesus said.

He said, “Bring them to me here.”
Jesus said to them, “Bring me the bread and the fish.” And they did.

Bring them here to Me: When Jesus told his disciples to bring the bread and the fish to him, the text implies that they did what he told them to do. In some languages, it may be necessary to make this information explicit. For example:

He said, “Bring them here to me,” and they did

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ εἶπεν Φέρετε μοί ὧδε αὐτούς)

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [And]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ & εἶπεν, φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς

he & said (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ εἶπεν Φέρετε μοί ὧδε αὐτούς)

Matthew implies that the disciples did what Jesus commanded them to do. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he said, “Bring them here to me.” So they brought them.]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

φέρετέ

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ εἶπεν Φέρετε μοί ὧδε αὐτούς)

Here the command is plural because Jesus is speaking to his disciples.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G1161 ↗
4. Δέ
5. δέ
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 9601
1. he
2. -
3. G3588 ↗
4. ὁ
5. ὁ
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y32; R9573; Person=Jesus
11. 9600
1. said
2. -
3. G3004 ↗
4. εἶπεν
5. λέγω
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y32
11. 9602
1. Be bringing
2. Bring
3. G5342 ↗
4. Φέρετε
5. φέρω
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ bringing
8. ˓be˒ bringing
9. D
10. Y32; R9544
11. 9603
1. them
2. them
3. G846 ↗
4. αὐτούς
5. αὐτός
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y32
11. 9606
1. here
2. here
3. G5602 ↗
4. ὧδε
5. ὧδε
6. D-·······
7. here
8. here
9. -
10. Y32
11. 9605
1. to me
2. to me
3. G1473 ↗
4. μοί
5. ἐγώ
6. R-···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. Y32; R9573; Person=Jesus
11. 9604

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 14:18

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 14:13–21: Jesus fed over five thousand people

14:18

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)