MAT 14:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y32; R9667; Person=Jesus
12. 9694
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 9695
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 9696
1. φέρετέ
2. ferō
3. Be bringing
4. -
5. 53420
6. VMPA2··P
7. /be/ bringing
8. /be/ bringing
9. D
10. 100%
11. -
12. 9697
1. μοι
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R9667; Person=Jesus
12. 9698
1. ὧδε
2. hōde
3. here
4. -
5. 56020
6. D·······
7. here
8. here
9. -
10. 47%
11. -
12. 9699
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 47%
11. R9690; R9693
12. 9700
1. ὧδε
2. hōde
3. -
4. -
5. 56020
6. D·······
7. here
8. here
9. -
10. V
11. -
12. 9701

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [And]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ & εἶπεν, φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς

he & said /be/_bringing ˱to˲_me here them

Matthew implies that the disciples did what Jesus commanded them to do. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he said, “Bring them here to me.” So they brought them.]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

φέρετέ

/be/_bringing

Here the command is plural because Jesus is speaking to his disciples.

TSN Tyndale Study Notes:

14:13-21 Jesus’ actions consistently fulfilled Old Testament promises regarding the Kingdom and the Messiah (11:5-6; 12:28). Here Jesus evoked the memory of God’s provision of manna for the Israelites (Exod 16; see John 6:32), demonstrating that he is the promised end-time prophet (see Deut 18:15-16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 9695
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y32; R9667; Person=Jesus
12. 9694
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 9696
1. Be bringing
2. -
3. 53420
4. D
5. ferō
6. V-MPA2··P
7. /be/ bringing
8. /be/ bringing
9. D
10. 100%
11. -
12. 9697
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 47%
11. R9690; R9693
12. 9700
1. here
2. -
3. 56020
5. hōde
6. D-·······
7. here
8. here
9. -
10. 47%
11. -
12. 9699
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1D·S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R9667; Person=Jesus
12. 9698

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 14:18

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)