MAT 14:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y32; R9667; Person=Jesus
12. 9694
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 9695
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 9696
1. φέρετέ
2. ferō
3. Be bringing
4. -
5. 53420
6. VMPA2..P
7. /be/ bringing
8. /be/ bringing
9. D
10. 100%
11. -
12. 9697
1. μοι
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R9667; Person=Jesus
12. 9698
1. ὧδε
2. hōde
3. here
4. -
5. 56020
6. D.......
7. here
8. here
9. -
10. 47%
11. -
12. 9699
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 47%
11. R9690; R9693
12. 9700
1. ὧδε
2. hōde
3. -
4. -
5. 56020
6. D.......
7. here
8. here
9. -
10. V
11. -
12. 9701

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “And”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ & εἶπεν, φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς

he & said /be/_bringing ˱to˲_me here them

Here Matthew implies that the disciples did what Jesus commanded them to do. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “he said, ‘Bring them here to me.’ So they brought them.”

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

φέρετέ

/be/_bringing

Here, the command is plural because Jesus is speaking to his disciples.

TSN Tyndale Study Notes:

14:13-21 Jesus’ actions consistently fulfilled Old Testament promises regarding the Kingdom and the Messiah (11:5-6; 12:28). Here Jesus evoked the memory of God’s provision of manna for the Israelites (Exod 16; see John 6:32), demonstrating that he is the promised end-time prophet (see Deut 18:15-16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 9695
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y32; R9667; Person=Jesus
12. 9694
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 9696
1. Be bringing
2. -
3. 53420
4. D
5. ferō
6. V-MPA2..P
7. /be/ bringing
8. /be/ bringing
9. D
10. 100%
11. -
12. 9697
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 47%
11. R9690; R9693
12. 9700
1. here
2. -
3. 56020
5. hōde
6. D-.......
7. here
8. here
9. -
10. 47%
11. -
12. 9699
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R9667; Person=Jesus
12. 9698

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 14:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)