MAT 14:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τετάρτῃ
2. tetartos
3. in +the fourth
4. -
5. 50670
6. E....DFS
7. ˱in˲ /the/ fourth
8. ˱in˲ /the/ fourth
9. -
10. 91%
11. Y32
12. 9839
1. τετάρτης
2. tetartos
3. -
4. -
5. 50670
6. E....GFS
7. ˱of˲ /the/ fourth
8. ˱of˲ /the/ fourth
9. -
10. V
11. -
12. 9840
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 88%
11. -
12. 9841
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. V
11. -
12. 9842
1. φυλακῇ
2. fulakē
3. watch
4. -
5. 54380
6. N....DFS
7. watch
8. watch
9. -
10. 91%
11. -
12. 9843
1. φυλακῆς
2. fulakē
3. -
4. -
5. 54380
6. N....GFS
7. watch
8. watch
9. -
10. V
11. -
12. 9844
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 9845
1. νυκτὸς
2. nux
3. night
4. -
5. 35710
6. N....GFS
7. night
8. night
9. -
10. 100%
11. -
12. 9846
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. he came
4. went
5. 20640
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ came
8. ˱he˲ came
9. -
10. 58%
11. R9667; Person=Jesus
12. 9847
1. ἀπῆλθεν
2. aperχomai
3. -
4. -
5. 5650
6. VIAA3..S
7. went_away
8. went_away
9. -
10. V
11. -
12. 9848
1. περιπατῶν
2. peripateō
3. -
4. -
5. 40430
6. VPPA.NMS
7. walking
8. walking
9. -
10. V
11. R9667; Person=Jesus
12. 9849
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 50%
11. -
12. 9850
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. R9780
12. 9851
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 9852
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 9853
1. περιπατῶν
2. peripateō
3. walking
4. walking
5. 40430
6. VPPA.NMS
7. walking
8. walking
9. -
10. 50%
11. -
12. 9854
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 9855
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 9856
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 66%
11. -
12. 9857
1. θαλάσσης
2. thalassa
3. -
4. -
5. 22810
6. N....GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. V
11. -
12. 9858
1. θάλασσαν
2. thalassa
3. sea
4. lake
5. 22810
6. N....AFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 66%
11. -
12. 9859

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word Now introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: “Then,”

Note 2 topic: translate-unknown

τετάρτῃ & φυλακῇ τῆς νυκτὸς

˱in˲_/the/_fourth & watch ˱of˲_the night

Here, the phrase the fourth watch of the night refers to the period of time between 3:00 AM and 6:00 AM. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that refers to this period of time. Alternate translation: “in the last part of the night” or “shortly before dawn”

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτοὺς

them

The pronoun them refers to the disciples. If this is not clear for your readers, you could refer to them more directly. Alternate translation: “the disciples”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν

walking on the sea

Here Matthew means that Jesus was miraculously walking on the surface of the sea. He did not sink into the water. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “walking on the surface of the sea” or “miraculously walking on top of the sea”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 88%
11. -
12. 9841
1. in +the fourth
2. -
3. 50670
5. tetartos
6. E-....DFS
7. ˱in˲ /the/ fourth
8. ˱in˲ /the/ fourth
9. -
10. 91%
11. Y32
12. 9839
1. watch
2. -
3. 54380
5. fulakē
6. N-....DFS
7. watch
8. watch
9. -
10. 91%
11. -
12. 9843
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 9845
1. night
2. -
3. 35710
5. nux
6. N-....GFS
7. night
8. night
9. -
10. 100%
11. -
12. 9846
1. he came
2. went
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ came
8. ˱he˲ came
9. -
10. 58%
11. R9667; Person=Jesus
12. 9847
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 50%
11. -
12. 9850
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. R9780
12. 9851
1. walking
2. walking
3. 40430
5. peripateō
6. V-PPA.NMS
7. walking
8. walking
9. -
10. 50%
11. -
12. 9854
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 9855
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 66%
11. -
12. 9857
1. sea
2. lake
3. 22810
5. thalassa
6. N-....AFS
7. sea
8. sea
9. -
10. 66%
11. -
12. 9859

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 14:25

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)